1
00:04:41,770 --> 00:04:47,270
02 Cyborg 2 Glass Shadow - 1993 Αγγλικά

2
00:05:01,800 --> 00:05:03,740
Μμμ!

3
00:05:03,770 --> 00:05:04,540
Αχ...

4
00:05:04,570 --> 00:05:06,010
Ω, ναι.

5
00:05:07,440 --> 00:05:09,010
Είναι πανέμορφες.

6
00:05:09,240 --> 00:05:10,646
Χα χα!

7
00:05:10,670 --> 00:05:12,316
Αχ...

8
00:05:12,340 --> 00:05:13,616
Ω, ναι.

9
00:05:13,640 --> 00:05:15,550
Ω, ναι.

10
00:05:15,580 --> 00:05:17,886
Αχ...

11
00:05:17,910 --> 00:05:19,520
Μμμ!

12
00:05:19,550 --> 00:05:22,050
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

13
00:05:26,190 --> 00:05:29,666
Χα! Αχ...

14
00:05:29,690 --> 00:05:32,930
Ω, ναι.

15
00:05:34,260 --> 00:05:35,620
Έπιασε μια θηλιά εκεί.

16
00:05:36,340 --> 00:05:38,280
Πήγαινε πλάγια και φτιάξε.

17
00:05:42,570 --> 00:05:44,680
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

18
00:05:45,320 --> 00:05:47,180
Ω, ναι.

19
00:05:49,780 --> 00:05:53,680
Είμαστε επίπεδο,
έγκαιρα με το 109er,

20
00:05:54,300 --> 00:05:55,726
και πάει.

21
00:05:55,750 --> 00:05:57,660
Εντάξει. Ζέστανε την.

22
00:05:57,690 --> 00:06:00,130
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

23
00:06:00,160 --> 00:06:01,666
Αχ!

24
00:06:01,690 --> 00:06:03,700
καίγομαι.

25
00:06:03,730 --> 00:06:04,866
Ω! καίγομαι!

26
00:06:04,890 --> 00:06:07,606
T.A.D. Σε 11 δευτερόλεπτα
και μετρώντας.

27
00:06:07,630 --> 00:06:09,170
10...

28
00:06:09,200 --> 00:06:11,306
9...

29
00:06:11,330 --> 00:06:12,740
8...

30
00:06:12,770 --> 00:06:14,146
7...

31
00:06:14,170 --> 00:06:16,246
6...

32
00:06:16,270 --> 00:06:17,916
5...

33
00:06:17,940 --> 00:06:19,516
4...

34
00:06:19,540 --> 00:06:20,816
3...

35
00:06:20,840 --> 00:06:22,716
2...

36
00:06:22,740 --> 00:06:23,300
1.

37
00:06:23,460 --> 00:06:24,840
Έναρξη.

38
00:06:26,810 --> 00:06:29,320
Άγια σκατά!

39
00:06:31,050 --> 00:06:34,350
Φίλε, τι σπατάλη.

40
00:06:35,020 --> 00:06:38,100
Συναγερμός πυρκαγιάς. Παρατήρηση 1.
Στείλτε τα αγόρια.

41
00:06:38,540 --> 00:06:41,320
Ζητήστε τους να στείλουν ένα
σκασμό καθαριστικό τζαμιών.

42
00:06:41,420 --> 00:06:42,860
Χα χα χα!

43
00:06:43,100 --> 00:06:45,320
Σιμποργκ στιφάδο.

44
00:06:56,840 --> 00:06:59,620
Γλυκερίνη-3
οξεοσουλφίδιο-διοξογίνη...

45
00:07:00,140 --> 00:07:02,026
Γυάλινη σκιά για συντομία...

46
00:07:02,050 --> 00:07:05,696
Έγινε ένεση στο cyborg
κυκλοφορικό σύστημα

47
00:07:05,720 --> 00:07:08,400
και άμεσα συνδεδεμένο
σε έναν πυροκροτητή μικροδέσμης,

48
00:07:09,040 --> 00:07:13,136
ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμο
σε ανθρώπινη μορφή,

49
00:07:13,160 --> 00:07:15,206
επιθετικά αποτελεσματικό,

50
00:07:15,230 --> 00:07:18,240
την αιχμή
τεχνολογίας αντικατασκοπείας

51
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
σε ένα ανθρωποειδές
εφαρμογή ρομποτικής.

52
00:07:21,080 --> 00:07:23,420
Και ενώ μας
κύριος ανταγωνιστής, Kobayashi,

53
00:07:23,580 --> 00:07:25,160
έχει δοκιμάσει παρόμοια σχέδια,

54
00:07:25,410 --> 00:07:28,250
μόνο Pinwheel
μπόρεσε να ξεπεράσει

55
00:07:28,280 --> 00:07:32,430
η χημική απόρριψη
ενός βιοεκρηκτικού εμφυτεύματος.

56
00:07:33,050 --> 00:07:35,560
Dreena, η μονάδα δοκιμών cyborg
μόλις είδες

57
00:07:35,590 --> 00:07:39,830
έγινε ένεση με μια απλή
20 χιλιοστόγραμμα γυάλινης σκιάς.

58
00:07:40,260 --> 00:07:43,900
Ο πράκτορας της Οσάκα θα είναι
μεταφέροντας πάνω από 100.000.

59
00:07:43,930 --> 00:07:45,900
Έχει επιλεγεί;

60
00:07:46,330 --> 00:07:48,040
Το όνομά της είναι Casella Reese.

61
00:07:48,660 --> 00:07:50,540
Οι εκπαιδευτές την αποκαλούν μετρητά.

62
00:07:51,380 --> 00:07:53,406
Κατάσταση αιχμής, κορυφή της γραμμής,

63
00:07:53,430 --> 00:07:54,846
τα καλύτερά μας.

64
00:07:54,870 --> 00:07:56,320
Τι έχει;

65
00:07:56,360 --> 00:07:59,280
Ένας υπερσοφιστικέ
ψυχοσυναισθηματικό πρόγραμμα

66
00:07:59,470 --> 00:08:01,820
σχεδιασμένο ειδικά για αυτήν,

67
00:08:02,340 --> 00:08:04,640
άνθρωπος σχεδόν από κάθε άποψη...

68
00:08:04,780 --> 00:08:06,600
Αγάπη, μίσος,

69
00:08:06,940 --> 00:08:10,760
άγχος, θυμός, σεξουαλικότητα,

70
00:08:11,160 --> 00:08:13,320
και το πιο σημαντικό, ο φόβος.

71
00:08:13,440 --> 00:08:16,766
Κάθε φορά που βιδώνει
κάποιος, θα εκραγεί;

72
00:08:16,790 --> 00:08:18,700
Εύχομαι στην πρώην γυναίκα μου
είχε αυτό το πρόβλημα.

73
00:08:18,900 --> 00:08:20,840
[ΓΕΛΙΟ]

74
00:08:21,100 --> 00:08:23,360
Η σεξουαλική επίδειξη
επιλέχθηκε

75
00:08:23,480 --> 00:08:27,276
ως τον πιο διασκεδαστικό τρόπο
της προβολής του πίνακα

76
00:08:27,300 --> 00:08:30,920
τις άπειρες δυνατότητες
της γυάλινης σκιάς.

77
00:08:31,340 --> 00:08:33,216
Με την εταιρεία Kobayashi
αναδιπλούμενο,

78
00:08:33,240 --> 00:08:36,686
Το Pinwheel θα μονοπωλήσει
τον κόσμο της βιοτεχνολογίας.

79
00:08:36,710 --> 00:08:38,380
Σε δύο χρόνια από τώρα, θα πουν,

80
00:08:38,580 --> 00:08:41,560
«Αν δεν σε έφτιαξε ο Θεός,
Το Pinwheel έκανε».

81
00:08:41,620 --> 00:08:43,720
Θα είμαστε κύριοι αυτού του πλανήτη.

82
00:08:50,270 --> 00:08:51,060
Καζέλα Ρις,

83
00:08:51,130 --> 00:08:53,460
έχεις μεγάλο μέλλον
πίσω σου.

84
00:08:59,780 --> 00:09:01,180
Αχ!

85
00:09:01,300 --> 00:09:02,700
Χα χα!

86
00:09:59,490 --> 00:10:01,540
Πέφτεις το αριστερό σου, μετρητά.

87
00:10:01,640 --> 00:10:02,940
Αχ!

88
00:10:03,340 --> 00:10:05,480
Το νομίζεις, πουλάρι;

89
00:10:42,870 --> 00:10:45,140
Η τάξη απολύθηκε.

90
00:10:46,710 --> 00:10:48,560
Πού είναι η Ντρέινα;

91
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
ΠΟΥ;

92
00:10:51,010 --> 00:10:52,960
Dreena... η δωμάτιό μου.
Την πήραν μακριά.

93
00:10:53,040 --> 00:10:55,000
Τι της συνέβη;

94
00:10:55,750 --> 00:10:57,500
Πώς πρέπει να ξέρω;

95
00:11:18,140 --> 00:11:21,760
Ωχ, δεν μπορώ να πάρω το μάτι μου από πάνω σου.

96
00:11:38,630 --> 00:11:39,940
Τι συμβαίνει;

97
00:11:40,000 --> 00:11:41,800
Τίποτα που να σε αφορά.

98
00:11:42,230 --> 00:11:43,980
Τι έκανε;

99
00:11:44,400 --> 00:11:46,610
Τίποτα που να σε αφορά.

100
00:11:47,280 --> 00:11:49,420
Έλα... έλα εδώ.

101
00:11:50,040 --> 00:11:52,840
Κοίτα, Ρικς, μην αρχίζεις
καμμιά σκατά μαζί μου.

102
00:11:52,970 --> 00:11:55,620
Είσαι ήδη σε λεπτό πάγο.

103
00:12:01,430 --> 00:12:02,780
Κώλος.

104
00:12:04,420 --> 00:12:07,680
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά,
αλλιώς δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.

105
00:12:19,200 --> 00:12:20,980
Θα είσαι
ημιεγχειρητικό

106
00:12:21,020 --> 00:12:22,216
για μια δυο ώρες.

107
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
Τίποτα ανησυχητικό.
Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε.

108
00:13:08,740 --> 00:13:11,526
Διακοπή τροφοδοσίας Pinwheel.

109
00:13:11,550 --> 00:13:14,400
Αρκετά συνθετικά για το σπίτι
προς το παρόν.

110
00:13:14,820 --> 00:13:17,300
Καιρός να γίνεις αληθινός.

111
00:13:17,820 --> 00:13:19,680
Υπάρχουν μερικά πράγματα
πρέπει να ξέρεις

112
00:13:19,760 --> 00:13:22,080
αν αποφασίσεις να πας.

113
00:13:22,260 --> 00:13:26,580
Άλλοι cyborgs το έχουν δοκιμάσει
και απέτυχε.

114
00:13:27,240 --> 00:13:29,780
Μόνο ένας τα κατάφερε,

115
00:13:29,810 --> 00:13:32,200
αλλά είχε έναν προστάτη,

116
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
ένας άνθρωπος...

117
00:13:35,180 --> 00:13:37,460
Ένας πολεμιστής...

118
00:13:38,360 --> 00:13:40,300
Ένας ήρωας.

119
00:13:41,540 --> 00:13:44,180
Αν θέλεις πραγματικά να τα καταφέρεις,

120
00:13:44,400 --> 00:13:46,700
βρες τον εαυτό σου ήρωα.

121
00:13:47,520 --> 00:13:50,236
Ξέρεις κανέναν ήρωα;

122
00:13:50,260 --> 00:13:51,266
Όχι.

123
00:13:51,290 --> 00:13:53,540
Θα θέλατε μια πρόταση;

124
00:13:54,040 --> 00:13:55,560
Ναί.

125
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
Σε πλήγωσαν;

126
00:14:00,270 --> 00:14:01,376
Πιθανώς.

127
00:14:01,400 --> 00:14:02,636
Ξέρεις τους κανόνες...

128
00:14:02,660 --> 00:14:05,140
Όχι αδελφοποίηση με σάιμποργκ.

129
00:14:51,680 --> 00:14:53,480
Τι συμβαίνει;

130
00:14:55,120 --> 00:14:56,296
Ναι...

131
00:14:56,320 --> 00:14:58,140
Εσύ.

132
00:14:59,540 --> 00:15:02,880
Μόνο εσύ κι εγώ, πουλάρι .45,

133
00:15:03,000 --> 00:15:04,940
μανό α μανό.

134
00:15:05,540 --> 00:15:06,910
Αυτό είναι αστείο;

135
00:15:06,940 --> 00:15:09,770
Χα χα χα!

136
00:15:10,870 --> 00:15:12,040
Μαντέψτε όχι.

137
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
Άγιος Χριστός.

138
00:15:14,300 --> 00:15:18,120
[ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

139
00:15:19,200 --> 00:15:20,256
Ποιος είσαι;

140
00:15:20,280 --> 00:15:25,660
Είμαι ο λόγος του παντοδύναμου Θεού!

141
00:15:26,890 --> 00:15:28,800
Ικανοποιημένος;

142
00:15:29,160 --> 00:15:30,000
Όχι.

143
00:15:30,030 --> 00:15:33,060
Δεν είναι ευχάριστο κάποιοι.

144
00:15:33,520 --> 00:15:35,470
Τι σου έδωσε λοιπόν, ε;

145
00:15:35,500 --> 00:15:37,560
Μια μπίλια ντ'αμούρ;

146
00:15:37,740 --> 00:15:39,020
Όχι. Ένα σπιρτόκουτο.

147
00:15:39,100 --> 00:15:42,620
Ω, η φλόγα της αγάπης.

148
00:15:45,470 --> 00:15:47,550
Κανείς δεν μου είπε για σένα.

149
00:15:48,140 --> 00:15:50,290
Διατηρώ χαμηλό προφίλ.

150
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Λοιπόν ποιος στο διάολο είσαι;

151
00:15:52,500 --> 00:15:56,556
Η σωτήρια χάρη σου, Κόλτον Ρικς.

152
00:15:56,580 --> 00:15:59,890
Πάρτε την στην παρατήρηση 4.

153
00:16:00,320 --> 00:16:02,616
Πρέπει να χωρίσουμε
πριν με εντοπίσουν.

154
00:16:02,640 --> 00:16:06,520
Μέχρι τότε θα τα λέμε

155
00:16:06,920 --> 00:16:10,220
σε όλα τα γνωστά μέρη.

156
00:16:23,820 --> 00:16:25,440
Ω Ιησού.

157
00:16:43,230 --> 00:16:44,640
Αναφορά ξανά.

158
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Θέμα.

159
00:16:45,880 --> 00:16:47,320
Κανονισμοί της εταιρείας.

160
00:16:47,360 --> 00:16:48,700
Κατηγορία.

161
00:16:51,870 --> 00:16:53,650
Εμ...

162
00:16:53,960 --> 00:16:56,000
Ποινή για...

163
00:16:57,160 --> 00:16:58,720
Αδελφοποίηση με ένα cyborg.

164
00:16:58,820 --> 00:16:59,940
Προσδιορίζω.

165
00:17:03,460 --> 00:17:05,400
Σεξουαλική επαφή.

166
00:17:05,820 --> 00:17:08,700
Άμεση φυλάκιση,
συν μια χαρά,

167
00:17:08,760 --> 00:17:10,900
συν χρεώσεις επαναπρογραμματισμού,

168
00:17:10,930 --> 00:17:12,340
συν νομικές ενέργειες

169
00:17:12,400 --> 00:17:14,370
σε περίπτωση βλάβης του προϊόντος.

170
00:17:14,400 --> 00:17:17,540
Ελάχιστη ποινή... μοναχική
εγκλεισμός μέχρι θανάτου.

171
00:17:17,640 --> 00:17:19,700
Να συνεχίσω;

172
00:17:21,680 --> 00:17:23,820
Θα επικοινωνήσω μαζί σου για αυτό.

173
00:17:26,980 --> 00:17:28,420
Εκκαθάριση συνομιλίας.

174
00:17:34,940 --> 00:17:36,560
Ευχάριστος ύπνος;

175
00:17:39,300 --> 00:17:41,420
Το συνηθισμένο. Όχι όνειρα.

176
00:17:41,480 --> 00:17:43,140
Ω, συγγνώμη που το ακούω.

177
00:17:43,220 --> 00:17:45,660
Αλλά πιστεύω
έχεις ανάθεση.

178
00:17:45,740 --> 00:17:46,740
Τι;

179
00:17:47,180 --> 00:17:48,840
Ένα ραντεβού...

180
00:17:48,980 --> 00:17:51,320
Εργαστήριο 9, 5:00 απότομη.

181
00:17:52,580 --> 00:17:53,780
Σκατά.

182
00:17:57,680 --> 00:17:59,360
Τι στο διάολο είσαι τελικά;

183
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
Χμμ.

184
00:18:00,880 --> 00:18:04,040
Μια κακή ιδέα στο ελεύθερο.

185
00:19:10,410 --> 00:19:11,986
Χα χα χα!

186
00:19:12,010 --> 00:19:13,320
Αχ!

187
00:19:13,860 --> 00:19:16,020
Δες αυτό.

188
00:19:19,720 --> 00:19:21,740
Είναι τόσο όμορφα.

189
00:19:24,860 --> 00:19:27,240
Αναρωτιέμαι αν είναι αληθινά.

190
00:19:31,370 --> 00:19:33,040
Υπάρχουν περισσότερα.

191
00:19:45,280 --> 00:19:47,120
Ω Ιησού.

192
00:19:47,980 --> 00:19:49,490
Είναι cyborg.

193
00:19:49,520 --> 00:19:50,626
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

194
00:19:50,650 --> 00:19:52,726
Μαϊμού δες, μαϊμού κάνε.

195
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
Τώρα, κυκλοφορείτε, εντάξει;

196
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
Ποιο είναι το σύστημά σας;

197
00:19:57,220 --> 00:19:59,960
είναι μυστικό,
αλλά ας πούμε

198
00:20:00,040 --> 00:20:02,300
ότι μπορώ να επικοινωνήσω
σχεδόν με κανέναν

199
00:20:02,360 --> 00:20:04,100
οπουδήποτε μέσα στο Pinwheel.

200
00:20:04,220 --> 00:20:08,700
Έχω μερικά δικά μου
εργάτες στην κορυφή, επίσης.

201
00:20:08,900 --> 00:20:14,450
Μπορώ δηλαδή να πετάξω μαϊμού
στο κλειδί κανενός, σωστά, μετρητά;

202
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
Τον έχεις ξαναδεί;

203
00:20:17,320 --> 00:20:18,760
Μου μιλάει το βράδυ.

204
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
[CLANG]

205
00:20:20,660 --> 00:20:22,220
Τι ήταν αυτό;

206
00:20:22,320 --> 00:20:25,560
Η πλοκή πυκνώνει.

207
00:20:26,340 --> 00:20:27,766
Προχωρήστε.

208
00:20:27,790 --> 00:20:30,220
Θα σε προσέχω.

209
00:21:06,300 --> 00:21:08,230
Dreena;

210
00:21:12,940 --> 00:21:13,700
Αχ!

211
00:21:13,780 --> 00:21:15,200
Μαντέψτε τι.

212
00:21:15,440 --> 00:21:16,376
Τι;

213
00:21:16,400 --> 00:21:19,260
Μου έβαλαν την ψυχραιμία, μετρητά.

214
00:21:19,840 --> 00:21:21,116
Γιατί;

215
00:21:21,140 --> 00:21:23,386
Δεν το συζήτησαν μαζί μου.

216
00:21:23,410 --> 00:21:26,290
Θα σε φτιάξουν;

217
00:21:26,520 --> 00:21:27,820
Το έκαναν ήδη.

218
00:21:28,780 --> 00:21:30,576
Καλύτερα να το φιλήσεις αντίο, μετρητά.

219
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Εσύ είσαι ο επόμενος.

220
00:21:31,700 --> 00:21:33,580
Χα χα χα!

221
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
Επόμενο για τι;

222
00:21:36,320 --> 00:21:38,240
Γυάλινη σκιά.

223
00:21:38,560 --> 00:21:40,200
Γυάλινη σκιά;

224
00:21:40,230 --> 00:21:43,470
Μμ-χμμ. Υγρό εκρηκτικό,
εξαιρετικά αποτελεσματικό.

225
00:21:43,500 --> 00:21:46,640
Κυκλοφορεί στο σώμα σας
αυτή τη στιγμή, μετρητά.

226
00:21:46,940 --> 00:21:49,910
Γιατί; Γιατί εγώ;

227
00:21:49,940 --> 00:21:52,200
Εταιρική
μονάδα αντικατασκοπείας.

228
00:21:52,600 --> 00:21:55,850
Φτιάχτηκες για να καταστραφείς.

229
00:21:55,880 --> 00:21:56,780
Οταν;

230
00:21:56,820 --> 00:21:58,856
Οσάκα, σε δύο μέρες από τώρα.

231
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Ο Νταν έχει κανονίσει
για να παρευρεθείτε

232
00:22:00,740 --> 00:22:03,300
μια εταιρική συνάντηση
στο εργοστάσιο ρομποτικής Kobayashi,

233
00:22:03,340 --> 00:22:06,096
παριστάνοντας τον Αμερικανό επενδυτή.

234
00:22:06,120 --> 00:22:09,030
Σε προπρογραμματισμένο σημείο,
θα αυτοπυροδοτηθείς,

235
00:22:09,060 --> 00:22:13,540
ρευστοποιώντας έτσι την εταιρεία
ολόκληρη η αλυσίδα διοίκησης.

236
00:22:13,660 --> 00:22:15,040
Για ποιο λόγο;

237
00:22:15,160 --> 00:22:18,240
Στην κρίση που ακολούθησε,
η αξία της μετοχής θα πέσει κατακόρυφα,

238
00:22:18,280 --> 00:22:21,160
αφήνοντας τον Kobayashi ευάλωτο
σε άμεση εξαγορά

239
00:22:21,260 --> 00:22:22,440
από τον κύριο αντίπαλο της.

240
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Τροχός καρφίτσας.

241
00:22:24,240 --> 00:22:26,340
Μμμ, δουλειά ως συνήθως.

242
00:22:26,640 --> 00:22:28,686
Ώρα για δύσκολες επιλογές.

243
00:22:28,710 --> 00:22:31,490
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα.

244
00:22:32,020 --> 00:22:33,490
Πέντε δευτερόλεπτα;

245
00:22:33,520 --> 00:22:35,926
3, 2...

246
00:22:35,950 --> 00:22:36,950
1.

247
00:22:37,380 --> 00:22:41,940
Μπίνγκο! Μόλις ήσουν
δηλώθηκε κλοπή, μετρητά,

248
00:22:42,520 --> 00:22:46,670
και μαντέψτε ποιους ισχυρίζονται
ο κλέφτης είναι.

249
00:22:47,100 --> 00:22:48,970
Εσύ, όμορφος.

250
00:22:49,700 --> 00:22:51,096
Τι κάνουμε τώρα;

251
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
Τρέξε σαν την κόλαση.

252
00:22:53,070 --> 00:22:56,440
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

253
00:23:15,440 --> 00:23:17,066
Ξέρεις πού πάμε;

254
00:23:17,090 --> 00:23:20,080
Ένας ανελκυστήρας εμπορευμάτων στο επίπεδο 6.

255
00:23:28,120 --> 00:23:31,020
Κρατήστε τη φωτιά σας μην καταστρέψετε το cyborg

256
00:23:31,060 --> 00:23:32,200
Γιατί δεν λένε ποτέ,

257
00:23:32,300 --> 00:23:33,900
«μην βλάψεις τον άνθρωπο»;

258
00:23:43,980 --> 00:23:46,626
Ουφ! Ωχ!

259
00:23:46,650 --> 00:23:48,650
Ωχ!

260
00:23:56,030 --> 00:23:58,060
Αργκ!

261
00:24:00,860 --> 00:24:02,010
Ω!

262
00:24:02,040 --> 00:24:05,840
Αχ! Αχ! Αχ!

263
00:24:09,780 --> 00:24:11,840
Ερχομαι! Από εδώ!

264
00:24:12,620 --> 00:24:14,020
Αυτό πρέπει να είναι.

265
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
Ναι.

266
00:24:18,520 --> 00:24:20,180
Έλα, έλα.

267
00:24:22,990 --> 00:24:24,736
Αχ!

268
00:24:24,760 --> 00:24:26,020
Jeez!

269
00:24:44,620 --> 00:24:47,080
[Ο ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ ΕΠΙΒΡΑΔΕΙ ΣΕ ΣΤΑΣΗ]

270
00:24:49,700 --> 00:24:51,140
Ουφ!

271
00:24:51,720 --> 00:24:53,360
Ω, φίλε.

272
00:24:53,440 --> 00:24:55,930
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

273
00:24:55,960 --> 00:24:59,900
Οι άνθρωποι... πάντα αγωνίζονται
με τα συναισθήματά σου.

274
00:25:06,140 --> 00:25:09,500
Δυστυχώς, η αίσθηση σου
έχει δίκιο αυτή τη φορά.

275
00:25:11,710 --> 00:25:13,546
Αχ!

276
00:25:13,570 --> 00:25:15,110
Αχ!

277
00:25:15,840 --> 00:25:17,300
Ω, σκατά.

278
00:25:20,360 --> 00:25:23,640
Δεν είναι κακό. Το δικό μου δεν είναι τόσο γλυκό.

279
00:25:24,220 --> 00:25:25,800
Αυτό είναι αστείο.

280
00:25:26,120 --> 00:25:27,760
Φέρτε ένα σχηματικό
σε αυτή την περιοχή,

281
00:25:27,860 --> 00:25:29,560
και ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ, εντάξει.

282
00:25:36,560 --> 00:25:39,106
Μέσα από το κάτω μέρος,
κάτω από τη σανίδα δαπέδου,

283
00:25:39,130 --> 00:25:40,320
υπάρχει μια άλλη καταπακτή.

284
00:25:44,920 --> 00:25:46,380
Αχ!

285
00:25:53,460 --> 00:25:55,060
Ουάου!

286
00:25:55,500 --> 00:25:59,520
Προσοχή όμως
η πτώση του μισού μιλίου.

287
00:26:07,420 --> 00:26:09,140
Κούνησε με!

288
00:26:13,940 --> 00:26:15,280
Αυτό-ένα κορίτσι!

289
00:26:38,460 --> 00:26:40,180
Θεέ μου, τι βρώμα!

290
00:26:40,220 --> 00:26:42,500
Μόλις έκλεισα
οι αισθητήρες οσμής μου απενεργοποιημένοι.

291
00:26:57,640 --> 00:26:59,786
Αχ! Αχ! Αχ! Αχ!

292
00:26:59,810 --> 00:27:03,280
Αχ!

293
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Αχ!

294
00:27:31,200 --> 00:27:32,700
Χα χα χα!

295
00:27:35,100 --> 00:27:36,820
Εντάξει, και τι ακολουθεί;

296
00:27:36,940 --> 00:27:39,740
Περιμένουμε τη βόλτα μας.

297
00:27:44,040 --> 00:27:46,580
Πλάκα μου κάνεις σωστά είμαστε
πρόκειται να κάνει πεζοπορία μια βόλτα

298
00:27:46,620 --> 00:27:48,160
σε ένα δοχείο σκουπιδιών από την κόλαση;

299
00:27:48,200 --> 00:27:50,660
Ο Λότζικ μας λέει ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

300
00:27:50,780 --> 00:27:53,500
Θα μας επισυνάψω.
Απλώς το βγάζεις.

301
00:27:53,960 --> 00:27:55,860
Εύκολο να το πεις.

302
00:27:59,940 --> 00:28:02,280
Αχ!

303
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
Είστε εντάξει;

304
00:28:06,820 --> 00:28:08,920
Νιώθω ότι ήμουν
φάρμακο μέσα από μια οπή.

305
00:28:09,460 --> 00:28:11,240
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου.

306
00:28:11,340 --> 00:28:12,560
Πάμε.

307
00:28:36,320 --> 00:28:38,540
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα.

308
00:28:50,080 --> 00:28:51,500
Ξέρεις την πόλη;

309
00:28:51,560 --> 00:28:54,140
δεν έχω πάει
από πάνω σε λίγο.

310
00:28:54,460 --> 00:28:56,580
Οκτώ χρόνια, νομίζω.

311
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
Τι κάνεις;

312
00:28:59,180 --> 00:29:00,820
Μια μικρή διεπαφή.

313
00:29:07,520 --> 00:29:10,090
Δεν είναι κακό για ένα διάλειμμα για πρώτη φορά.

314
00:29:10,660 --> 00:29:12,300
Πώς το κάνεις αυτό;

315
00:29:12,380 --> 00:29:14,200
Μαύρη μαγεία.

316
00:29:14,540 --> 00:29:17,256
Πρέπει να σε κάνω να εξαφανιστείς.

317
00:29:17,280 --> 00:29:18,740
Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα φίλε.

318
00:29:18,840 --> 00:29:21,300
Γιατί τώρα είμαι εγκληματίας. ΟΚ

319
00:29:21,890 --> 00:29:23,066
Ρομπότ μεγάλης κλοπής.

320
00:29:23,090 --> 00:29:25,266
Δεν χρειάζεται να με διώξουν

321
00:29:25,290 --> 00:29:28,040
για κατοχή ενός
χωρίς άδεια cyborg, επιτρέψτε μου να σας πω.

322
00:29:29,000 --> 00:29:30,200
Τι;

323
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Πουλάρι!

324
00:29:33,740 --> 00:29:35,120
Τι;

325
00:29:35,340 --> 00:29:36,680
Τι είναι αυτό;

326
00:29:38,300 --> 00:29:39,160
Τι είναι αυτό;

327
00:29:39,200 --> 00:29:41,680
Έχω ενεργοποιηθεί...
Έχω ενεργοποιηθεί!

328
00:29:41,740 --> 00:29:42,816
Ωχ.

329
00:29:42,840 --> 00:29:44,640
Τι; Τι συμβαίνει;

330
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
Το φοβόμουν αυτό.

331
00:29:47,380 --> 00:29:48,440
Φοβάστε τι;

332
00:29:48,560 --> 00:29:51,290
Τώρα καλύτερα να μου δώσεις
μερικές απαντήσεις καυτά χείλη έρχονται.

333
00:29:51,320 --> 00:29:53,926
Έδωσαν έναν κωδικό ανάκλησης
στο σύστημα παρακολούθησης της.

334
00:29:53,950 --> 00:29:56,066
Ο πυροκροτητής αυτοενεργοποιείται

335
00:29:56,090 --> 00:29:57,680
όταν είναι μακριά από το φυτό.

336
00:29:57,990 --> 00:29:59,900
Δεν θέλουν να το μάθει κανείς

337
00:29:59,930 --> 00:30:01,520
κουβαλάει τη γυάλινη σκιά.

338
00:30:01,580 --> 00:30:02,780
Βοηθήστε με!

339
00:30:04,500 --> 00:30:07,080
Γεια σου! Γεια σου! Είναι εντάξει.

340
00:30:07,380 --> 00:30:09,100
Μείνετε ήρεμοι, μετρητά.

341
00:30:09,140 --> 00:30:10,700
Τα μοτίβα στη φωνή ανάκλησης

342
00:30:10,740 --> 00:30:12,520
πιθανώς
απενεργοποιήστε οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

343
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
Σκεφτείτε ευθέως.

344
00:30:14,860 --> 00:30:16,480
Τι διαβάζει το ρολόι;

345
00:30:16,700 --> 00:30:19,960
8 ώρες, 57 και 3.

346
00:30:20,100 --> 00:30:21,400
Έχεις χρόνο.

347
00:30:21,520 --> 00:30:23,126
Πόσο χρόνο;

348
00:30:23,150 --> 00:30:24,720
Περίπου εννέα ώρες.

349
00:30:25,260 --> 00:30:27,260
Το σήμα παίζει χόκεϊ

350
00:30:27,300 --> 00:30:28,840
με τον έλεγχο των σχολίων σας.

351
00:30:28,920 --> 00:30:30,516
Προσπαθεί να σε αποπροσανατολίσει

352
00:30:30,540 --> 00:30:32,340
έτσι δεν μπορείς να ξεφύγεις.

353
00:30:32,540 --> 00:30:34,200
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

354
00:30:35,700 --> 00:30:36,910
Είσαι ασφαλής.

355
00:30:36,940 --> 00:30:38,320
Είσαι ασφαλής.

356
00:30:38,880 --> 00:30:40,220
Είναι ωραίο.

357
00:30:42,940 --> 00:30:44,180
Είμαι ασφαλής.

358
00:30:45,410 --> 00:30:47,616
Θυμήσου, πετάς έξω

359
00:30:47,640 --> 00:30:48,920
ένα κολασμένο σήμα.

360
00:30:49,000 --> 00:30:52,080
Δεν θα απαλλαγείτε από τον κίνδυνο
μέχρι να εκτονωθείς.

361
00:30:52,140 --> 00:30:53,940
Εντάξει Ποιο είναι το σχέδιο;

362
00:30:54,000 --> 00:30:55,780
Πάρε λίγους τροχούς.

363
00:30:56,060 --> 00:30:57,780
Ελπίζω να θυμάμαι πώς να οδηγώ.

364
00:30:57,880 --> 00:30:59,630
Μπορεί αν δεν μπορείς.

365
00:30:59,980 --> 00:31:01,400
Κανένα πρόβλημα.

366
00:31:01,540 --> 00:31:02,700
θα οδηγήσω.

367
00:31:02,900 --> 00:31:03,700
Θα οδηγήσεις;

368
00:31:03,760 --> 00:31:04,366
Ναι.

369
00:31:04,390 --> 00:31:06,966
Μεταβείτε στην οδό Perrot 1830.

370
00:31:06,990 --> 00:31:09,040
Είναι στην αποθήκη
συνοικία στο κέντρο της πόλης,

371
00:31:09,120 --> 00:31:11,280
και περιμένετε για μπαλαντέρ.

372
00:31:11,400 --> 00:31:12,576
Αν σου λείπει,

373
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
το κεφάλι ίσιο
για το μουσείο της πόλης

374
00:31:14,560 --> 00:31:15,700
στον Νότιο τομέα.

375
00:31:15,780 --> 00:31:16,960
- Εντάξει
- Θα σε βρω.

376
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Εντάξει

377
00:31:19,040 --> 00:31:20,260
Γεια, ρε, γεια!

378
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
Ποιος στο διάολο είσαι;

379
00:31:22,000 --> 00:31:25,960
Ω! Σχεδόν ξεχάστηκε.

380
00:31:26,560 --> 00:31:29,320
Το όνομα είναι... Έλεος.

381
00:32:02,100 --> 00:32:04,950
Έτοιμος όταν είσαι, Τσεν!

382
00:32:12,140 --> 00:32:14,316
Τα μπέρδεψες,
αφήνοντας την πριγκίπισσά μας

383
00:32:14,340 --> 00:32:16,020
έξω από τον πύργο της.

384
00:32:16,340 --> 00:32:18,100
Ποιο είναι το σχέδιό μας τώρα Dunn;

385
00:32:18,770 --> 00:32:20,206
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.

386
00:32:20,230 --> 00:32:21,910
Είναι το ανθρώπινο... Colt.

387
00:32:21,940 --> 00:32:23,480
Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια...

388
00:32:23,540 --> 00:32:25,080
Απλά σκάσε και άκου.

389
00:32:25,640 --> 00:32:27,616
Πάρτε στην κορυφή και υποκλοπή μετρητών.

390
00:32:27,640 --> 00:32:29,150
Αποσυνδέω
ο πυροκροτητής Pinwheel

391
00:32:29,180 --> 00:32:30,286
και εγκαταστήστε το δικό σας.

392
00:32:30,310 --> 00:32:31,986
Βεβαιωθείτε ότι είναι μη ανιχνεύσιμο.

393
00:32:32,010 --> 00:32:33,220
Αφού σκοτώσεις το πουλάρι,

394
00:32:33,280 --> 00:32:34,540
επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

395
00:32:34,720 --> 00:32:36,520
Τι γίνεται με το Pinwheel;

396
00:32:37,050 --> 00:32:38,460
Θα το κάνουν σίγουρα
την θέλει πίσω.

397
00:32:38,580 --> 00:32:41,100
Μην ανησυχείτε για το Pinwheel.

398
00:32:41,180 --> 00:32:42,340
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

399
00:32:42,400 --> 00:32:45,820
Θα καταστρέψω μετρητά,
Pinwheel και Kobayashi

400
00:32:45,880 --> 00:32:47,600
όλα ταυτόχρονα.

401
00:32:47,780 --> 00:32:51,060
Ωωω... Θύμισέ μου να μην σε νευριάζω ποτέ.

402
00:32:51,830 --> 00:32:54,420
Ποιος λέει ότι δεν το έχεις κάνει ήδη;

403
00:32:58,100 --> 00:33:00,916
Αποστολή ασφαλείας Pinwheel
να την εντοπίσουν

404
00:33:00,940 --> 00:33:02,080
αποκλείεται.

405
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
Γιατί;

406
00:33:03,460 --> 00:33:04,620
Το σύστημα παρακολούθησης μας

407
00:33:04,760 --> 00:33:07,360
θα ειδοποιήσει τους χάκερ
και ταπεράκια στο πάνω μέρος.

408
00:33:07,400 --> 00:33:10,040
Και θα την σκίσουν
σε κομμάτια για τα μέρη.

409
00:33:10,640 --> 00:33:13,700
Αυτού του είδους η πώληση σε γκαράζ
πρέπει να αποφευχθεί πάση θυσία.

410
00:33:14,260 --> 00:33:16,866
Δεν θα απαντήσει σε
προειδοποίηση ενεργοποίησης;

411
00:33:16,890 --> 00:33:18,180
Μετά το σημείο των 40 λεπτών,

412
00:33:18,480 --> 00:33:21,200
οι πιθανότητες μειώνονται
περίπου 11% την ώρα.

413
00:33:21,580 --> 00:33:24,070
Προφανώς όποιο συναίσθημα
την οδήγησε να δραπετεύσει

414
00:33:24,760 --> 00:33:27,440
μπορεί να υπερισχύσει της αίσθησης της
της αυτοσυντήρησης.

415
00:33:27,700 --> 00:33:30,740
Προτιμά να αυτοκαταστρέφεται
από την παράδοση;

416
00:33:30,860 --> 00:33:31,860
Ελεγχος.

417
00:33:32,220 --> 00:33:33,300
Τα αγόρια στο πρόγραμμα

418
00:33:33,360 --> 00:33:36,900
να το ονομάσουμε ελευθερία-κάθεξη
παρέκκλιση.

419
00:33:37,380 --> 00:33:38,686
Με απλά λόγια...

420
00:33:38,710 --> 00:33:41,160
Είναι το πρώτο cyborg που δραπετεύει

421
00:33:41,220 --> 00:33:42,760
από την ανθρώπινη λογική,

422
00:33:43,050 --> 00:33:44,730
άρα είναι απόδραση ή προτομή.

423
00:33:45,150 --> 00:33:46,626
Τώρα, ακόμα κάνουμε εικασίες

424
00:33:46,650 --> 00:33:48,700
για τα κίνητρα
του εκπαιδευτή μάχης.

425
00:33:48,740 --> 00:33:49,960
Εταιρική κατασκοπεία;

426
00:33:50,600 --> 00:33:51,700
Πιθανώς.

427
00:33:52,000 --> 00:33:53,840
Φαίνεται ότι είχαν
εξωτερική βοήθεια.

428
00:33:53,900 --> 00:33:55,300
Θα μπορούσε να είναι ο Kobayashi.

429
00:33:55,620 --> 00:33:57,280
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Νταν;

430
00:33:57,360 --> 00:33:59,220
Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα αυτής της μονάδας

431
00:33:59,300 --> 00:34:01,800
ήταν κάτω από το δικό σου
προσωπική επίβλεψη.

432
00:34:02,240 --> 00:34:04,910
Αν συλληφθεί
και αναλύονται,

433
00:34:05,440 --> 00:34:08,840
ολόκληρη η γυάλινη σκιά
το έργο είναι νεκρό.

434
00:34:08,920 --> 00:34:10,920
Και ο Pinwheel δαγκώνει το μεγάλο.

435
00:34:11,660 --> 00:34:14,900
Κανονικά μοτίβα παρακολούθησης
της κυκλοφορίας των δραπετών

436
00:34:15,420 --> 00:34:17,180
δεν θα ισχύει σε αυτό το σενάριο,

437
00:34:17,320 --> 00:34:19,780
όχι με ταγματάρχη
εταιρικός συνεργός.

438
00:34:20,120 --> 00:34:21,356
Όχι, συνάδελφοί μου,

439
00:34:21,380 --> 00:34:23,180
Προτείνω να επιστρατεύσουμε τον άντρα

440
00:34:23,300 --> 00:34:24,880
όποιος έχει εμπειρία,

441
00:34:25,060 --> 00:34:26,720
κάποιος που ξέρει το δρόμο,

442
00:34:26,880 --> 00:34:29,580
κάποιος που έχει δουλέψει
με παράλογα πρωτότυπα μοντέλα

443
00:34:29,640 --> 00:34:32,440
όπως η μονάδα Velma
πριν από πέντε χρόνια.

444
00:34:34,000 --> 00:34:36,320
Πάρε ψυχο για να βρεις ψυχο.

445
00:34:36,620 --> 00:34:37,900
Δεν προτείνεις...

446
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Ναι.

447
00:34:40,140 --> 00:34:44,720
Ναί. Πάγκος Master Daniel.

448
00:35:02,240 --> 00:35:03,580
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

449
00:35:13,340 --> 00:35:14,460
Ναι;

450
00:35:14,780 --> 00:35:16,490
Γεια σου, παγκάκι.

451
00:35:16,840 --> 00:35:19,660
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά…

452
00:35:20,800 --> 00:35:24,490
Martin Dunn από το Pinwheel.

453
00:35:24,840 --> 00:35:26,676
Έχει περάσει πολύς καιρός.

454
00:35:26,700 --> 00:35:30,066
Πώς μπορώ, ε... να σε βοηθήσω;

455
00:35:30,090 --> 00:35:31,800
Είσαι ακόμα ενεργός;

456
00:35:31,980 --> 00:35:34,436
Λοιπόν, αν είναι αυτό
ο ευγενικός σου μικρός τρόπος

457
00:35:34,460 --> 00:35:38,196
να ρωτήσω αν εξακολουθώ
σκοτώνουν ανθρώπους για να ζήσουν,

458
00:35:38,220 --> 00:35:42,920
η απάντηση είναι oui, oui,
σι, σι, ω, ναι.

459
00:35:43,020 --> 00:35:47,420
Είμαι ακόμα ίσος
Εξολοθρευτής ευκαιρίας.

460
00:35:47,680 --> 00:35:49,300
Νόμιζα ότι μπορείς
έχουν επιβραδυνθεί

461
00:35:49,510 --> 00:35:51,240
μετά το περιστατικό της Βέλμα.

462
00:35:53,410 --> 00:35:55,890
Προσωρινή οπισθοδρόμηση.

463
00:35:56,340 --> 00:35:59,260
Λέτε τα πέντε χρόνια προσωρινά;

464
00:36:02,690 --> 00:36:04,370
Λοιπόν...

465
00:36:05,340 --> 00:36:07,740
Το πρόσωπο είναι ωραίο
στην αποκατάσταση τώρα.

466
00:36:08,920 --> 00:36:13,780
Πανάκριβο, όμως,
αλλά μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

467
00:36:14,400 --> 00:36:15,776
Έχει εμφανιστεί έκτακτη ανάγκη.

468
00:36:15,800 --> 00:36:17,846
Χρειαζόμαστε υπηρεσίες.

469
00:36:17,870 --> 00:36:20,340
Στο ρυθμό... Του;

470
00:36:20,420 --> 00:36:24,490
350.000 για 9 ώρες,

471
00:36:24,620 --> 00:36:26,000
συν επιπλέον 10%

472
00:36:26,060 --> 00:36:29,140
εάν το προϊόν
παραδίδεται άθικτο.

473
00:36:29,220 --> 00:36:30,600
30%.

474
00:36:30,980 --> 00:36:31,980
20.

475
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
Έλα, Νταν.

476
00:36:33,480 --> 00:36:38,760
25... χειρουργικό κόστος
είναι παράλογες αυτές τις μέρες.

477
00:36:41,330 --> 00:36:42,820
Καταφατικός.

478
00:36:43,930 --> 00:36:47,476
Έχουμε μια προδιαγραφή,
lc-7 θηλυκό cyborg,

479
00:36:47,500 --> 00:36:50,080
τυπικό ανιτρονικό
μοντέλο κατασκοπείας,

480
00:36:50,180 --> 00:36:53,240
συν έναν άνθρωπο, άνδρα, 30 ετών.

481
00:36:53,270 --> 00:36:54,860
Υπάλληλος;

482
00:36:55,300 --> 00:36:58,540
Εκπαιδευτής. Χέρι με χέρι,
φορητά όπλα.

483
00:36:59,580 --> 00:37:01,120
Δεν ξέρω, Νταν.

484
00:37:01,700 --> 00:37:03,960
Μου ακούγεσαι κάπως νευρικός.

485
00:37:04,840 --> 00:37:06,460
Δεν θα τύχαινε να είναι

486
00:37:06,490 --> 00:37:08,450
ένα πειραματικό
μοντέλο, θα ήταν;

487
00:37:08,480 --> 00:37:09,530
Αυτό είναι ταξινομημένο.

488
00:37:09,560 --> 00:37:11,920
Θέλεις τη δουλειά ή όχι;

489
00:37:12,200 --> 00:37:14,480
Οι καιροί είναι αυτό που είναι...

490
00:37:16,140 --> 00:37:17,180
έτσι νόμιζα.

491
00:37:17,560 --> 00:37:20,560
Το προϊόν έχει βρύση 200 μιλίων.

492
00:37:20,600 --> 00:37:22,510
Μπορούμε να κάνουμε vid-fax φωτογραφίες

493
00:37:22,540 --> 00:37:24,850
και ρυθμίστε ένα ρελέ τώρα.

494
00:37:25,300 --> 00:37:26,580
Προχωρώ.

495
00:38:02,440 --> 00:38:04,850
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να πάω μόνος.

496
00:38:04,880 --> 00:38:07,460
Οι χάκερ θα είναι
ψάχνει για ένα ζευγάρι όχι μόνο.

497
00:38:07,980 --> 00:38:11,390
Αν δεν επιστρέψω σε 30 λεπτά, συναντηθείτε
εγώ στο μουσείο στο νότιο τομέα.

498
00:38:11,600 --> 00:38:12,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.

499
00:38:13,180 --> 00:38:16,240
Θα περιμένω απέναντι
σε εκείνο το δρομάκι, εντάξει.

500
00:38:22,190 --> 00:38:23,700
Μην πεθάνεις.

501
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Ψάχνω για μπαλαντέρ.

502
00:39:20,690 --> 00:39:23,050
Απλώς ακολουθήστε με.

503
00:40:08,000 --> 00:40:09,770
Περιμένετε εδώ.

504
00:40:15,170 --> 00:40:17,710
[ΜΙΛΑΩ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

505
00:40:53,350 --> 00:40:54,710
Γιου-χου!

506
00:40:57,050 --> 00:40:59,020
Εδώ, δολοφόνος.

507
00:41:01,220 --> 00:41:02,920
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

508
00:41:03,320 --> 00:41:06,160
Αυτό το παράθυρο δεν θα γίνει ποτέ
μπερδέψω ξανά μαζί σου.

509
00:41:06,740 --> 00:41:08,466
Νευρικό αντανακλαστικό, φίλε.

510
00:41:08,490 --> 00:41:12,620
ξέχασα ότι είσαι...
Αρκετά σφιχτό κορδόνι.

511
00:41:12,840 --> 00:41:14,620
Πάρα πολλά φάρμακα.

512
00:41:14,740 --> 00:41:15,940
Πιθανώς.

513
00:41:16,600 --> 00:41:17,720
Τι ακολουθεί;

514
00:41:18,220 --> 00:41:19,280
Συνδέστε με μετρητά

515
00:41:19,320 --> 00:41:21,280
και περιμένετε την επαφή σας.

516
00:41:23,570 --> 00:41:25,340
Εντάξει Πώς θα τον γνωρίσω;

517
00:41:25,400 --> 00:41:26,220
Θα σε γνωρίσει.

518
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
Έξυπνο σαν μαστίγιο.

519
00:41:27,580 --> 00:41:30,080
Και θυμήσου, κάποιος κάπου

520
00:41:30,160 --> 00:41:31,800
κυνηγάει τον φάρο των μετρητών.

521
00:41:31,840 --> 00:41:33,940
Στην πραγματικότητα, μάλλον έχετε

522
00:41:33,980 --> 00:41:36,280
ένα ακουστικό στην ουρά σου τώρα.

523
00:41:36,420 --> 00:41:38,200
Ένας υποκλοπής;

524
00:41:38,230 --> 00:41:39,700
Επαγγελματικός ιχνηλάτης cyborg...

525
00:41:39,730 --> 00:41:41,236
Διατηρεί την απόδραση ταξινομημένη.

526
00:41:41,260 --> 00:41:42,910
Είναι καλοπληρωμένοι,

527
00:41:43,700 --> 00:41:45,460
και δεν γνώρισα ποτέ έναν

528
00:41:45,520 --> 00:41:48,200
που δεν ήταν α
οριακός ψυχοπαθής.

529
00:41:48,900 --> 00:41:51,210
Αχ! Ποιες είναι οι πιθανότητες μου;

530
00:41:51,440 --> 00:41:52,916
Κόλαση, παιδί μου,

531
00:41:52,940 --> 00:41:55,950
Είμαι έκπληκτος
αναπνέεις ακόμα.

532
00:41:55,980 --> 00:41:57,280
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]

533
00:41:58,660 --> 00:42:01,050
Είσαι μια γλυκιά.

534
00:42:49,230 --> 00:42:51,360
[ΜΙΛΑΩ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

535
00:42:58,000 --> 00:43:00,480
Πού μαθαίνεις να μιλάς κινέζικα;

536
00:43:01,320 --> 00:43:03,410
εκπαιδεύτηκα.

537
00:43:05,660 --> 00:43:07,700
Τρένο για τι;

538
00:43:10,800 --> 00:43:13,260
Τι θέλετε να μάθετε;

539
00:43:14,400 --> 00:43:16,370
Πόσο χρόνο έχω;

540
00:43:16,660 --> 00:43:18,520
Έχεις φίλο;

541
00:43:18,960 --> 00:43:19,970
Ναί.

542
00:43:20,800 --> 00:43:22,920
Με περιμένει.

543
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
Έχεις έντονο πεδίο.

544
00:43:26,270 --> 00:43:27,976
Πολύ δυνατή φόρτιση.

545
00:43:28,000 --> 00:43:30,570
Πώς αποκτήσατε τόσο δυνατή ενέργεια;

546
00:43:34,270 --> 00:43:36,486
Χρειάζεστε χρήματα;

547
00:43:36,510 --> 00:43:38,286
Χρήματα;

548
00:43:38,310 --> 00:43:40,420
Βρήκα δουλειά για σένα.

549
00:43:40,780 --> 00:43:43,620
Καλή δουλειά για το κορίτσι cyborg.

550
00:43:44,220 --> 00:43:46,180
Κορυφαίο δολάριο.

551
00:43:50,240 --> 00:43:51,240
Αααχ!

552
00:44:05,780 --> 00:44:06,780
Ωχ!

553
00:44:33,300 --> 00:44:37,270
Ρε φίλε! Γεια σου! Έχεις φως;

554
00:44:50,120 --> 00:44:52,260
Πολύ μεγάλο όπλο.

555
00:44:54,450 --> 00:44:58,080
Κάνει πολύ μεγάλες τρύπες.

556
00:44:58,340 --> 00:45:00,070
Καταλαβαίνω το νόημα.

557
00:45:00,720 --> 00:45:02,660
Βάλτε αυτά.

558
00:45:05,720 --> 00:45:08,506
Στην πλάτη σου!

559
00:45:08,530 --> 00:45:10,260
Γαμώ!

560
00:45:13,000 --> 00:45:16,570
Ο όμορφος σύντροφός σου,
που είναι μέσα;

561
00:45:17,160 --> 00:45:18,550
Έφυγε, φίλε.

562
00:45:19,180 --> 00:45:21,060
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν

563
00:45:21,140 --> 00:45:23,020
τόσο κουρασμένος να ζω.

564
00:45:23,080 --> 00:45:25,490
Αχ! Γαμώ! Μην...

565
00:45:26,320 --> 00:45:28,590
Μη με σκοτώσεις, φίλε.

566
00:45:31,140 --> 00:45:34,290
Ποια είναι η μαγική λέξη;

567
00:45:35,960 --> 00:45:36,820
Παρακαλώ.

568
00:45:36,900 --> 00:45:40,380
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, τι;

569
00:45:40,920 --> 00:45:42,880
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

570
00:45:47,210 --> 00:45:52,580
Α, μου αρέσει
ένα αγόρι με τρόπους.

571
00:45:55,720 --> 00:45:57,126
Κλείνεις τον θυρωρό,

572
00:45:57,150 --> 00:46:00,530
και κρατάς την τρύπα σου κλειστή!

573
00:46:01,400 --> 00:46:04,230
Η κοπέλα σου είναι πολύ,
πολύ κοντά, έτσι δεν είναι;

574
00:46:04,520 --> 00:46:06,390
Με πήρες.

575
00:46:08,140 --> 00:46:09,536
Μπορώ να σε βοηθήσω;

576
00:46:09,560 --> 00:46:12,740
Απλά διευθύνω
λίγο... Ανακριτική

577
00:46:12,770 --> 00:46:18,360
εδώ στα όμορφα σου,
όμορφο σαλόνι kosh.

578
00:46:18,500 --> 00:46:20,160
Δεν είσαι αστυνομικός.

579
00:46:28,780 --> 00:46:30,850
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

580
00:47:07,680 --> 00:47:08,700
Colt;

581
00:47:10,020 --> 00:47:12,040
Colt, είσαι εκεί κάτω;

582
00:47:14,460 --> 00:47:15,580
Πουλάρι;

583
00:47:49,520 --> 00:47:50,860
Αααχ!

584
00:48:07,200 --> 00:48:08,360
Ουφ!

585
00:48:48,790 --> 00:48:50,430
Κάτσε.

586
00:48:51,240 --> 00:48:53,560
Θα σταθώ αν δεν σε πειράζει.

587
00:48:56,030 --> 00:48:58,100
Παρακαλώ!

588
00:49:18,220 --> 00:49:19,300
ΕΝΤΑΞΕΙ.

589
00:49:19,760 --> 00:49:22,140
Στερεώστε τον εαυτό σας σε αυτό το μπαρ.

590
00:49:29,260 --> 00:49:32,460
Δώστε του ένα ωραίο τράβηγμα.

591
00:49:39,260 --> 00:49:41,180
[ΒΡΟΝΗ]

592
00:49:56,580 --> 00:49:58,390
Τσιγάρο;

593
00:50:01,190 --> 00:50:03,230
Ναι.

594
00:50:05,560 --> 00:50:07,540
Ω, συγγνώμη.

595
00:50:08,100 --> 00:50:10,080
Δεν έχω κανένα.

596
00:50:24,060 --> 00:50:25,930
Είσαι τρόμος, φίλε.
Το ξέρεις αυτό;

597
00:50:26,700 --> 00:50:28,660
Χρειάζεσαι κάτι σοβαρό
γαμημένη θεραπεία.

598
00:50:29,280 --> 00:50:34,066
Α, αλλά είναι τόσο διασκεδαστικό
να δεις, έτσι δεν είναι;

599
00:50:34,090 --> 00:50:36,870
Μμμ... Φαντάζομαι ναι.

600
00:50:36,900 --> 00:50:42,630
Έχω... Ασυνήθιστα
ευαίσθητο δέρμα.

601
00:50:44,660 --> 00:50:48,080
Πρέπει να προσέχουμε συνεχώς
κατά των λοιμώξεων.

602
00:50:48,110 --> 00:50:51,320
Προκαλούν... Επιπλοκές.

603
00:50:52,280 --> 00:50:53,956
Ήξερα τον Pinwheel

604
00:50:53,980 --> 00:50:55,020
περιόριζε το κόστος,

605
00:50:55,080 --> 00:50:56,580
αλλά πρέπει να είναι απελπισμένοι

606
00:50:56,640 --> 00:50:57,960
να σε φέρω μέσα.

607
00:50:58,580 --> 00:51:01,400
Που το χαζεύεις
από, κύριε Ricks;

608
00:51:01,700 --> 00:51:03,040
Νέα Ορλεάνη.

609
00:51:03,220 --> 00:51:05,540
Έχετε πάει ποτέ στο...

610
00:51:06,500 --> 00:51:10,510
Ω! Μαγική Άπω Ανατολή;

611
00:51:11,000 --> 00:51:13,170
Όχι, δεν είχα τη χαρά.

612
00:51:13,500 --> 00:51:16,940
Πραγματικά πρέπει να πάρεις
έξω περισσότερα, κύριε Ricks.

613
00:51:18,140 --> 00:51:22,540
Τα ταξίδια κάνουν πραγματικά
διευρύνουν το μυαλό.

614
00:51:24,780 --> 00:51:29,660
Τώρα θα μου πεις...

615
00:51:29,760 --> 00:51:32,426
Που είναι;

616
00:51:32,450 --> 00:51:35,060
Γεια σου είπα.

617
00:51:35,120 --> 00:51:36,500
Δεν έχω ιδέα πού είναι.

618
00:51:37,100 --> 00:51:40,540
Μικρό αγόρι Κόλτον
έχασε τον σύντροφό του

619
00:51:40,620 --> 00:51:43,400
και δεν θέλει να κοιτάξει,

620
00:51:43,440 --> 00:51:45,040
αλλά κύριος πάγκος...

621
00:51:45,700 --> 00:51:48,300
Και ο ματωμένος κολλητός του...

622
00:51:50,520 --> 00:51:55,960
Πρέπει να κρεμάσει το κεφάλι του σε ένα γάντζο.

623
00:51:57,380 --> 00:51:58,380
Ωχ!

624
00:52:03,880 --> 00:52:05,160
Τι είναι αυτό;

625
00:52:05,320 --> 00:52:07,026
Αυτό είναι το τρίτο μάτι.

626
00:52:07,050 --> 00:52:10,266
Το λένε
σε βοηθάει να δεις

627
00:52:10,290 --> 00:52:11,840
μακριά στο μέλλον.

628
00:52:11,920 --> 00:52:12,920
Ω, σκατά!

629
00:52:12,980 --> 00:52:15,980
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το καλύπτετε.

630
00:52:16,200 --> 00:52:18,060
Είναι με βάση υγρούς κρυστάλλους...

631
00:52:18,140 --> 00:52:21,540
Πολύ, πολύ ευαίσθητο
στο φως.

632
00:52:21,600 --> 00:52:22,980
Βλέπεις;

633
00:52:23,370 --> 00:52:25,320
Διαφορετικά, θα κάψει ένα αυλάκι

634
00:52:25,420 --> 00:52:27,446
βαθιά, βαθιά, βαθιά

635
00:52:27,470 --> 00:52:29,416
στο σώμα σου,

636
00:52:29,440 --> 00:52:33,486
και μετά είσαι
θα είναι σε ένα...

637
00:52:33,510 --> 00:52:35,940
Σε απελπιστική κατάσταση.

638
00:52:37,700 --> 00:52:40,560
Όλη αυτή η διασκέδαση μόλις με άφησε

639
00:52:40,660 --> 00:52:42,780
κουτσός από ενθουσιασμό.

640
00:52:44,000 --> 00:52:46,480
Πιστεύω ότι θα πάω μαζί σας

641
00:52:46,620 --> 00:52:49,360
στον ήρεμο ύπνο σου.

642
00:52:50,540 --> 00:52:53,960
Έχεις ευχάριστα
όνειρα, κύριε Ricks.

643
00:53:00,500 --> 00:53:03,680
Νομίζω ότι είμαστε
έρχεται γύρω, ναι;

644
00:53:06,700 --> 00:53:10,060
Γειά σου. Το όνομά μου είναι τσάι.

645
00:53:10,600 --> 00:53:13,860
Θα θέλατε δεσποινίς Τσεν
με την κρέμα σου;

646
00:53:16,320 --> 00:53:19,280
Επανακωδικοποιήστε το λογικό και το μοτίβο πίσω.

647
00:53:19,660 --> 00:53:22,400
Είσοδος, πρώτο θέμα.

648
00:53:22,600 --> 00:53:26,180
Ποιος με χαιρετάς;

649
00:53:26,240 --> 00:53:27,780
Και είμαι;

650
00:53:28,640 --> 00:53:30,200
Μις Τσεν.

651
00:53:30,640 --> 00:53:33,040
Ποιος σου πρόσφερε...

652
00:53:34,340 --> 00:53:37,100
Κρέμα για το τσάι μου.

653
00:53:37,520 --> 00:53:40,100
Και αν δεν σας αρέσει η κρέμα;

654
00:53:41,110 --> 00:53:44,360
Θα το πάρω μαύρο. Σας ευχαριστώ.

655
00:53:44,740 --> 00:53:47,640
Λοιπόν, δεν φαίνεται
να είναι οποιαδήποτε σοβαρή ζημιά.

656
00:53:48,100 --> 00:53:50,460
Τώρα, V.E.M. Αντιγραφή,

657
00:53:50,500 --> 00:53:53,320
Θέλω αναπαραγωγή οπτικής μνήμης.

658
00:53:55,000 --> 00:53:57,280
Ήσουν ένα άτακτο κορίτσι.

659
00:53:57,900 --> 00:53:59,680
Είναι στο πρόγραμμά μου.

660
00:54:06,860 --> 00:54:08,060
Εμφανίζεται Pinwheel

661
00:54:08,140 --> 00:54:09,720
σου έβαλε βόμβα.

662
00:54:10,320 --> 00:54:13,360
Ναί. Μπορείτε να το αφαιρέσετε;

663
00:54:14,080 --> 00:54:16,560
Δεν νομίζω ότι μπορεί να αφαιρεθεί.

664
00:54:16,680 --> 00:54:19,880
Εμφανίζεται ολόκληρο το σύστημά σας
να γεμίσει με αυτό.

665
00:54:20,320 --> 00:54:21,820
Αυτός είναι ο πυροκροτητής.

666
00:54:22,290 --> 00:54:23,730
Είναι ακόμα ενεργό.

667
00:54:23,760 --> 00:54:25,440
Όχι απαραίτητα.

668
00:54:30,280 --> 00:54:31,280
Εκεί.

669
00:54:31,400 --> 00:54:33,980
Το ρολόι της έκρηξης
στο οπτικό σας πεδίο

670
00:54:34,030 --> 00:54:38,780
θα τρέξει σταδιακά
πορεία στο μηδέν και σταμάτα.

671
00:54:40,820 --> 00:54:42,820
Από την άλλη...

672
00:54:44,780 --> 00:54:45,980
Όχι!

673
00:54:46,380 --> 00:54:47,960
Ω, ναι.

674
00:54:49,350 --> 00:54:50,726
Κάντε το να σταματήσει.

675
00:54:50,750 --> 00:54:54,560
Λοιπόν... Τι αξίζει;

676
00:54:54,590 --> 00:54:57,360
Οτιδήποτε. Απλά κάντε το να σταματήσει.

677
00:55:01,860 --> 00:55:04,300
Ξέρω ότι έχεις σύντροφο.

678
00:55:06,730 --> 00:55:08,310
Ένα cyborg.

679
00:55:08,530 --> 00:55:10,446
Πες μου που είναι,

680
00:55:10,470 --> 00:55:15,040
και εγγυώμαι ασφαλή διέλευση
εκτός χώρας.

681
00:55:16,500 --> 00:55:18,340
Εντάξει.

682
00:57:26,240 --> 00:57:29,110
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ]

683
00:58:06,900 --> 00:58:10,460
Λένε το πιο χαρούμενο
οι άνθρωποι δεν έχουν αναμνήσεις.

684
00:58:10,720 --> 00:58:11,920
Κανένας.

685
00:58:21,600 --> 00:58:22,676
Έχετε επικοινωνήσει μαζί σας

686
00:58:22,700 --> 00:58:24,136
από ένα τάπερ.

687
00:58:24,160 --> 00:58:25,500
Απλά μείνε στο σκοτάδι

688
00:58:25,560 --> 00:58:27,740
και μην αποκαλύπτετε κανένα ορόσημο.

689
00:58:27,770 --> 00:58:29,860
Η γεωγραφία πάντα τους δίνει συμβουλές.

690
00:58:29,940 --> 00:58:31,020
ΕΝΤΑΞΕΙ.

691
00:58:34,310 --> 00:58:35,750
Είστε εντάξει;

692
00:58:35,780 --> 00:58:37,440
Ναί.

693
00:58:38,640 --> 00:58:41,690
Ελπίζω μόνο έλεος
επικοινωνήσει μαζί μας σύντομα.

694
00:58:41,940 --> 00:58:43,160
Ναι.

695
00:58:44,200 --> 00:58:45,580
Ελεος.

696
00:58:50,840 --> 00:58:53,260
Δεν είναι τι
το περίμενες, έτσι;

697
00:58:54,100 --> 00:58:55,460
Τι;

698
00:58:56,180 --> 00:58:57,640
Ο κόσμος.

699
00:58:58,400 --> 00:58:59,840
Πάνω πλευρά.

700
00:59:01,770 --> 00:59:03,810
Νόμιζα ότι θα ήταν όμορφο.

701
00:59:05,180 --> 00:59:08,300
Ναι. Λοιπόν, έπαψε να είναι
όμορφη πριν από πολύ καιρό.

702
00:59:09,140 --> 00:59:10,820
Ο κόσμος απλά το χάλασε.

703
00:59:11,280 --> 00:59:14,160
Πώς θα μπορούσαν
ας γίνει τόσο άσχημα;

704
00:59:15,060 --> 00:59:16,856
Γιατί οι άνθρωποι
δεν είναι προγραμματισμένα, μετρητά.

705
00:59:16,880 --> 00:59:18,256
Δεν είναι σχηματικά,

706
00:59:18,280 --> 00:59:19,626
και δεν είναι κυκλώματα.

707
00:59:19,650 --> 00:59:22,530
Είναι...
Είναι σάρκα και οστά.

708
00:59:23,800 --> 00:59:25,840
Μαθαίνουμε με δοκιμή και λάθος.

709
00:59:26,190 --> 00:59:29,580
Εντάξει, μερικά σφάλματα
είναι χειρότεροι από τους άλλους.

710
00:59:31,260 --> 00:59:34,106
Μερικές από τις δοκιμές, επίσης.

711
00:59:34,130 --> 00:59:36,850
Τώρα μιλάς
για τα cyborgs,

712
00:59:37,580 --> 00:59:40,240
η αδύναμη προσπάθεια του ανθρώπου να παίξει τον Θεό.

713
00:59:43,060 --> 00:59:45,140
Είναι μια γαμημένη έννοια.

714
00:59:49,250 --> 00:59:52,520
Σας μισούσα όλους
στο Pinwheel, ξέρεις;

715
00:59:53,620 --> 00:59:55,596
Όταν άρχισα να δουλεύω εκεί,

716
00:59:55,620 --> 00:59:58,170
το προσωπικό εκεί έδρασε
όπως ο Νταν ήταν ο Τζεπέτο.

717
00:59:58,580 --> 01:00:02,560
Στο τέλος, το μόνο που είχαμε δημιουργήσει
ήταν οι διεστραμμένοι Πινόκιοι.

718
01:00:10,340 --> 01:00:12,520
Μέχρι που σε δημιούργησαν.

719
01:00:21,780 --> 01:00:23,760
Όταν πρωτοξεκίνησα...

720
01:00:25,780 --> 01:00:27,360
Έχοντας συναισθήματα...

721
01:00:27,920 --> 01:00:29,950
Μια γνήσια έλξη για εσάς,

722
01:00:29,980 --> 01:00:31,320
τρόμαξα

723
01:00:31,800 --> 01:00:34,000
γιατί έπαιζαν
Ο Θεός καλύτερος από ποτέ,

724
01:00:34,100 --> 01:00:36,140
και το αγόραζα.

725
01:00:38,730 --> 01:00:41,020
Άντρα, και εγώ ήξερα
τι είδους προδοσία

726
01:00:41,080 --> 01:00:42,440
Ο Pinwheel ήταν ικανός,

727
01:00:42,480 --> 01:00:44,340
και φοβόμουν περισσότερο για σένα...

728
01:00:46,600 --> 01:00:48,260
Από... παρά για τον εαυτό μου.

729
01:01:20,080 --> 01:01:21,880
Καμιά λύπη;

730
01:01:21,910 --> 01:01:23,440
Όχι.

731
01:01:24,700 --> 01:01:26,140
Κανένα.

732
01:01:26,400 --> 01:01:27,660
Όχι.

733
01:01:29,880 --> 01:01:31,400
Εκτός από ένα. Αυτό...

734
01:01:33,700 --> 01:01:36,870
Δεν θα ζήσουμε τη ζωή μας
μαζί και να πεθάνουν μαζί.

735
01:01:37,840 --> 01:01:40,580
Σήμερα μπορεί να είναι εκείνη η μέρα, πανκ.

736
01:01:49,020 --> 01:01:50,960
θα είμαι καταραμένος...

737
01:01:51,200 --> 01:01:54,346
Αν δεν είναι γλυκό κοράκι τσεν!

738
01:01:54,370 --> 01:01:57,816
Πολύ καιρό δεν έχω δει, Ντάνι.

739
01:01:57,840 --> 01:02:01,560
Άκουσα ένα cyborg
παραλίγο να μπεις.

740
01:02:05,780 --> 01:02:08,520
Ωχ... Ναι!

741
01:02:09,820 --> 01:02:12,600
Μου έδωσε
τρέξιμο για αυτό, εντάξει.

742
01:02:13,230 --> 01:02:16,840
Φαίνεται ότι, ε,
η αγαπημένη μας μικρή Βέλμα

743
01:02:17,540 --> 01:02:18,900
είχε μια συμπάθεια

744
01:02:19,260 --> 01:02:21,200
για οξύ μπαταρίας.

745
01:02:22,240 --> 01:02:25,140
Μου έδωσε μια βουτιά σε όλο το πρόσωπο.

746
01:02:27,100 --> 01:02:29,340
Όμορφη σκύλα.

747
01:02:31,300 --> 01:02:33,880
Το παιχνίδι αγγίγματος δεν είναι
αυτό που ήταν.

748
01:02:34,180 --> 01:02:37,120
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνετε check out.

749
01:02:38,240 --> 01:02:40,860
Αχ!

750
01:02:52,200 --> 01:02:54,700
Χριστός!

751
01:02:57,660 --> 01:03:00,280
Κοίτα τι έκανες!

752
01:03:08,440 --> 01:03:11,240
Περίμενε, περίμενε, μετρητά. Δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο για αυτό.

753
01:03:13,120 --> 01:03:14,960
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

754
01:03:23,780 --> 01:03:25,980
Αχ, η πυρηνική οικογένεια.

755
01:03:26,400 --> 01:03:28,140
Ένα κατάλληλο όνομα.

756
01:03:28,820 --> 01:03:30,210
Είχες δίκιο.

757
01:03:30,720 --> 01:03:32,900
Πολύ λίγο με χρησιμεύει.

758
01:03:34,520 --> 01:03:37,840
Πού είσαι;

759
01:03:55,920 --> 01:03:57,620
Λοιπόν, πες μου τι είναι χειρότερο...

760
01:03:58,280 --> 01:04:00,240
Cyborg φθόνος...

761
01:04:00,270 --> 01:04:02,360
Ή ανθρώπινος φθόνος;

762
01:04:03,460 --> 01:04:05,320
Φθόνος πέους; Ε;

763
01:04:06,580 --> 01:04:09,270
Αχ!

764
01:04:38,360 --> 01:04:41,120
Μου αρέσει το στυλ σου, υπέροχο.

765
01:04:46,240 --> 01:04:49,380
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ]

766
01:05:03,460 --> 01:05:05,620
Γεια, κουτάβι, έχασες;

767
01:05:05,680 --> 01:05:07,680
Ποιος νοιάζεται; Πόσο
ώρα που μείναμε;

768
01:05:09,120 --> 01:05:11,350
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι συνθετικός.

769
01:05:12,220 --> 01:05:13,980
Πρέπει να τον έστειλε ο Έλεος.

770
01:05:14,870 --> 01:05:16,160
Φίλε, υπέροχο.

771
01:05:16,360 --> 01:05:18,186
Benji το cyborg.

772
01:05:18,210 --> 01:05:19,620
[ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΦΛΥΓΟΣ]

773
01:05:21,180 --> 01:05:22,780
Ας ακολουθήσουμε τον σκύλο.

774
01:05:58,420 --> 01:06:01,040
[ΓΕΛΑ ΠΑΙΔΙ]

775
01:06:13,060 --> 01:06:15,300
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

776
01:06:17,780 --> 01:06:19,157
Αυτό πρέπει να είναι.

777
01:06:19,181 --> 01:06:24,640
Ω, ναι. Ακούγεται σαν
ένα υπέροχο μέρος.

778
01:06:35,860 --> 01:06:37,580
Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω;

779
01:06:37,720 --> 01:06:39,200
Ναι, μπορείτε να μας αφήσετε να μπούμε.

780
01:06:39,280 --> 01:06:40,720
Έχετε κράτηση;

781
01:06:40,760 --> 01:06:41,940
[BARK BARK]

782
01:06:44,670 --> 01:06:45,880
Το έλεος μας έστειλε.

783
01:06:46,000 --> 01:06:49,560
Θα πρέπει να ελέγξω
με τον διευθυντή, με συγχωρείτε λίγο

784
01:06:52,540 --> 01:06:53,660
Καλώς ήρθατε στο Towndown.

785
01:06:53,720 --> 01:06:55,740
Η είσοδός σας έχει εγκριθεί.

786
01:07:02,300 --> 01:07:04,720
[ΑΛΕΙΣΜΑ]

787
01:07:07,000 --> 01:07:08,720
Ω, ναι.

788
01:07:09,240 --> 01:07:10,300
Ε!

789
01:07:14,200 --> 01:07:16,760
Ευχαριστώ. Ψάχνουμε για έλεος.

790
01:07:17,600 --> 01:07:20,680
Κανείς δεν βρίσκει έλεος.
Το έλεος θα σε βρει.

791
01:07:21,720 --> 01:07:23,480
Το Towndown είναι ναυπηγείο;

792
01:07:23,670 --> 01:07:24,876
Περισσότερο σαν νεκροταφείο.

793
01:07:24,900 --> 01:07:27,516
Αυτά είναι προπολεμικά σκατά,
όλα παρωχημένα.

794
01:07:27,540 --> 01:07:29,480
Όταν αρκετοί ανόητοι
και μπαίνουν φρικιά,

795
01:07:29,520 --> 01:07:30,940
το λένε πόλη.

796
01:07:31,480 --> 01:07:33,680
Χρειάζεσαι μόνο ένα
τι να ζεις εδώ...

797
01:07:33,820 --> 01:07:34,820
Τι είναι αυτό;

798
01:07:35,320 --> 01:07:38,100
Βασικό ένστικτο επιβίωσης του ανθρώπου.

799
01:07:38,800 --> 01:07:41,340
[ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ]

800
01:07:41,820 --> 01:07:43,610
Ο άντρας λέει να πλησιάσει.

801
01:07:44,420 --> 01:07:45,680
Μπορεί να μας δει;

802
01:07:46,520 --> 01:07:48,480
Σε αυτά τα μέρη,
αν δεν μπορείς να το δεις να έρχεται,

803
01:07:48,560 --> 01:07:49,880
μάλλον είναι πολύ αργά.

804
01:07:50,100 --> 01:07:51,560
Σου εύχομαι καλή τύχη.

805
01:07:52,420 --> 01:07:53,900
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

806
01:07:58,340 --> 01:08:00,040
Καλύψτε το, παιδιά.

807
01:08:03,220 --> 01:08:05,620
Λοιπόν, πού να, Benji;

808
01:08:06,220 --> 01:08:07,960
Τι ακολουθεί;

809
01:08:26,480 --> 01:08:28,300
[ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ]

810
01:08:38,080 --> 01:08:40,940
[ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]

811
01:08:46,380 --> 01:08:47,480
άργησες.

812
01:08:47,660 --> 01:08:48,916
Έτρεξε σε κάτι σκατά.

813
01:08:48,940 --> 01:08:50,530
Γίνεται πιο πηχτό.

814
01:08:50,560 --> 01:08:51,700
Τι εννοείς;

815
01:08:52,140 --> 01:08:53,640
Το πλοίο που πλήρωσα
το τελευταίο μου δολάριο

816
01:08:53,680 --> 01:08:57,040
μόλις κάηκε ολοσχερώς.

817
01:08:57,200 --> 01:08:59,540
Κάποιος δεν το κάνει
θέλω να φύγεις.

818
01:08:59,960 --> 01:09:02,076
Τι άλλες επιλογές έχουμε;

819
01:09:02,100 --> 01:09:05,080
Μόνο ένα... νοικιάσει άλλο σκάφος.

820
01:09:05,380 --> 01:09:08,220
Μεγάλος. Πώς είμαστε
υποτίθεται να το κάνει αυτό;

821
01:09:09,060 --> 01:09:11,020
Έχετε ακούσει ποτέ για τη λεπίδα;

822
01:09:11,260 --> 01:09:12,280
Όχι.

823
01:09:13,480 --> 01:09:16,920
Καταπολέμηση ταμπάκου
κάτω από μια πρύμνη προπέλα

824
01:09:16,960 --> 01:09:18,200
ενός πλοίου ξηράς αποβάθρας.

825
01:09:18,360 --> 01:09:19,620
Μεγάλη έλξη εδώ.

826
01:09:19,780 --> 01:09:22,060
Δύο μπαίνουν, ένας βγαίνει.

827
01:09:22,090 --> 01:09:26,230
Γρήγορο, βάναυσο,
και άκρως παράνομο,

828
01:09:26,660 --> 01:09:28,540
και είσαι υποψήφιος.

829
01:09:28,570 --> 01:09:29,570
Ξεχάστε το.

830
01:09:30,420 --> 01:09:32,160
Δεν περνάω από μπλέντερ

831
01:09:32,220 --> 01:09:33,800
ώστε να μπορείτε να τοποθετήσετε μερικά στοιχήματα.

832
01:09:33,940 --> 01:09:35,840
Εύκολο, πουλάρι .45.

833
01:09:36,460 --> 01:09:39,910
Θυμηθείτε, τη διαφορά
μεταξύ πρωταθλητή και τσαμπουκά...

834
01:09:40,140 --> 01:09:41,140
Είστε εσείς.

835
01:09:42,020 --> 01:09:45,140
Η λεπίδα είναι το εισιτήριό σας
στο ανακάτεμα της Μομπάσα.

836
01:09:45,900 --> 01:09:46,900
Εισιτήριο για πού;

837
01:09:46,940 --> 01:09:51,340
Μομπάσα... η μόνη ελεύθερη ζώνη
γη για cyborgs χωρίς άδεια.

838
01:09:51,920 --> 01:09:54,680
Το πορτοφόλι θα σε νοικιάσει
ένα σκάφος μαύρης αγοράς για το ταξίδι,

839
01:09:55,020 --> 01:09:56,260
και φεύγει απόψε...

840
01:09:56,380 --> 01:09:59,580
Μαζί σου... Ή χωρίς εσένα.

841
01:10:01,740 --> 01:10:05,180
Γεια σου, Μάρτυ, αγάπη μου!

842
01:10:05,220 --> 01:10:08,200
Τέσσερις ώρες και μετά, πάγκος.
Πού είσαι;

843
01:10:08,360 --> 01:10:13,080
Πάω δυτικά, οδηγώ δεξιά
από τη μαγική θέα στο λιμάνι.

844
01:10:13,360 --> 01:10:14,560
Towndown;

845
01:10:14,780 --> 01:10:17,790
Όχι σε αντίθεση με τον αργό μας,
υπέροχη Velma.

846
01:10:18,500 --> 01:10:21,620
Η Λιμενική ζώνη έχει α
καλά ανεπτυγμένο εγκληματικό δίκτυο.

847
01:10:21,900 --> 01:10:24,796
Ωστόσο, η ομοιότητα
είναι περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση.

848
01:10:24,820 --> 01:10:26,100
Λοιπόν, ανόητο, ανόητο εγώ.

849
01:10:26,180 --> 01:10:29,696
Απλώς δυσκολεύομαι να πιστέψω
αυτό, άρα με ακούς.

850
01:10:29,720 --> 01:10:34,500
Πάω να περιγράψω το δικό μας
νέους όρους συμφωνίας.

851
01:10:35,020 --> 01:10:39,760
Ολική λήξη για α
50% αύξηση στα τέλη!

852
01:10:39,840 --> 01:10:41,220
Εκτός θέματος.

853
01:10:42,030 --> 01:10:43,610
Η γυναίκα είναι πολύ πολύτιμη,

854
01:10:43,880 --> 01:10:46,480
και ο άνθρωπος είναι θέμα
εσωτερικής ασφάλειας.

855
01:10:46,600 --> 01:10:51,260
Απλώς στοιχηματίζω ότι είναι, αλλά, Μάρτυ,
χάνεις την ουσία

856
01:10:52,320 --> 01:10:55,116
γιατί η ανάκτηση δεν είναι πλέον

857
01:10:55,140 --> 01:10:57,690
αποδεκτή επιλογή.

858
01:10:58,120 --> 01:11:00,136
Με απειλείς, πάγκο;

859
01:11:00,160 --> 01:11:01,126
Α, απειλήστε.

860
01:11:01,150 --> 01:11:03,580
Τι γραφικό,
γραφική, γραφική λέξη.

861
01:11:03,820 --> 01:11:05,540
Έχω ακρωτηριαστεί!

862
01:11:05,720 --> 01:11:08,900
Πέντε οδυνηρά χρόνια
Έκανα τη θεραπεία μου,

863
01:11:08,940 --> 01:11:12,160
και με σφαγιάζουν
ένας μικρός σκατά

864
01:11:12,240 --> 01:11:15,380
και το μικρό του κομμάτι
της μούφας κουρδίσματος!

865
01:11:20,820 --> 01:11:22,920
Είσαι εκτός υπόθεσης, πάγκο.

866
01:11:23,080 --> 01:11:25,760
τα αγγίζεις,
θα έχουμε την άδειά σας.

867
01:11:25,860 --> 01:11:27,320
Ω, το λατρεύω.

868
01:11:27,380 --> 01:11:29,880
Τι άδεια;

869
01:11:31,980 --> 01:11:32,980
Το λατρεύω.

870
01:11:33,460 --> 01:11:34,760
Το λατρεύω!

871
01:11:35,060 --> 01:11:36,740
Το λατρεύω!

872
01:11:36,980 --> 01:11:38,240
Το λατρεύω!

873
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Το λατρεύω!

874
01:11:40,340 --> 01:11:41,820
Το λατρεύω!

875
01:11:42,800 --> 01:11:44,880
[ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ]

876
01:11:47,400 --> 01:11:49,760
Λοιπόν, γιατί το κάνουν
να σου πω μπαλαντέρ;

877
01:11:50,300 --> 01:11:51,410
Είναι μεγάλη ιστορία,

878
01:11:52,700 --> 01:11:55,580
και δεν πας
να είσαι ξύπνιος για αυτό.

879
01:12:03,320 --> 01:12:05,840
Έχετε
κάτι συμβαίνει, ε;

880
01:12:06,840 --> 01:12:09,480
Ναι. Cyborg αγάπη.

881
01:12:09,560 --> 01:12:11,740
Όπως ακριβώς ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.

882
01:12:11,800 --> 01:12:15,380
Πρέπει να περάσουν
όλες αυτές οι γραμμές για σύνδεση.

883
01:12:15,760 --> 01:12:18,520
Κάτι καταδικασμένο, ε;

884
01:12:18,680 --> 01:12:19,720
Καταδικασμένος;

885
01:12:19,820 --> 01:12:20,900
Ναι.

886
01:12:20,980 --> 01:12:25,080
Σαν να μην μπορεί να κρατήσει,
ακόμα κι αν αυτή η αγάπη είναι αληθινή.

887
01:12:25,420 --> 01:12:29,220
Μόνο ένας τρόπος μπορεί να ζήσει.

888
01:12:29,900 --> 01:12:30,960
Πως;

889
01:12:31,380 --> 01:12:33,550
Κάποιος πρέπει να περάσει

890
01:12:33,580 --> 01:12:35,820
και ζήσε τον χρόνο
της αγαπημένης τους.

891
01:12:36,080 --> 01:12:39,920
Χρόνος... Είναι το θέμα.

892
01:12:40,240 --> 01:12:44,496
Τα μετρητά θα ζήσουν για ένα
χιλιάδες χρόνια, για πάντα 22,

893
01:12:44,520 --> 01:12:46,056
όσο
συνεχίζουν να φτιάχνουν εξαρτήματα

894
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
να σε συντηρώ,

895
01:12:47,980 --> 01:12:49,680
αλλά πουλάρι .45...

896
01:12:50,760 --> 01:12:52,920
Θα ξεφλουδίσει
σαν το χθεσινό χρώμα,

897
01:12:53,300 --> 01:12:55,500
είναι λίγο
του αίματος και των οστών.

898
01:12:55,660 --> 01:12:58,440
Είναι μια ανάμνηση καθώς μιλάμε.

899
01:12:59,200 --> 01:13:01,960
Εάν μπορείτε να διασχίσετε
μόνο λίγο,

900
01:13:02,040 --> 01:13:04,400
αρκεί για γεύση
ώρα ο ένας του άλλου,

901
01:13:05,260 --> 01:13:10,400
Λοιπόν, τότε ο χρόνος σας μαζί
απλά μπορεί να είναι αρκετό.

902
01:13:11,020 --> 01:13:13,580
Θα θέλατε να ζήσετε για πάντα;

903
01:13:14,120 --> 01:13:17,640
Θνητό... Ή αθάνατο...

904
01:13:17,840 --> 01:13:19,480
Εδώ πεθαίνω.

905
01:13:20,000 --> 01:13:22,800
Αφήνω την αιωνιότητα σε σένα.

906
01:13:23,220 --> 01:13:25,160
Για το τι είναι ένας άντρας

907
01:13:25,800 --> 01:13:29,500
ότι πρέπει να ζήσει
τη ζωή του Θεού του;

908
01:13:44,740 --> 01:13:46,720
Ποιος είναι το έλεος;

909
01:13:47,480 --> 01:13:49,600
Κάποτε διοικούσε στόλο.

910
01:13:50,660 --> 01:13:51,820
Τι συνέβη;

911
01:13:51,900 --> 01:13:53,380
Δεν είναι μια όμορφη ιστορία.

912
01:13:53,540 --> 01:13:55,260
Τραυματίστηκε στη μάχη του Elanor Yuff.

913
01:13:55,460 --> 01:13:57,900
Το Πολεμικό Ναυτικό απλά δεν μπορούσε
σκουπίστε έναν ανθρώπινο ήρωα,

914
01:13:58,820 --> 01:14:01,040
έτσι τον ξαναέχτισαν
με μέρη cyborg.

915
01:14:01,440 --> 01:14:02,540
Είναι cyborg;

916
01:14:02,760 --> 01:14:05,300
Πειραματικό μοντέλο.
Πήγε αποστάτης.

917
01:14:05,660 --> 01:14:07,440
Είδα τον κόσμο
ως μισθωτός στρατιώτης.

918
01:14:07,660 --> 01:14:09,500
Έτρεξαν όπλα στη Γάζα της Καμπούλ.

919
01:14:10,040 --> 01:14:11,980
Οδήγησε ένα πραξικόπημα στη Μοζαμβίκη.

920
01:14:13,240 --> 01:14:15,000
Ο κύριος είναι ποιητής/πολεμιστής

921
01:14:15,320 --> 01:14:17,080
με την κλασική έννοια.

922
01:14:24,980 --> 01:14:28,600
[ΕΛΕΟΣ] Η γυναίκα μου... Βέλμα.

923
01:14:28,690 --> 01:14:30,710
Πού είναι αυτή;

924
01:14:32,120 --> 01:14:33,810
Είναι νεκρή.

925
01:14:35,160 --> 01:14:36,340
Συγνώμη.

926
01:14:36,540 --> 01:14:39,080
Ήταν κάπως
κανονισμένος γάμος,

927
01:14:39,180 --> 01:14:41,616
ένα ζευγάρι ανδρών...
Και μηχανή.

928
01:14:41,640 --> 01:14:43,450
Η Βέλμα ήταν ένα ελεύθερο πνεύμα,

929
01:14:43,480 --> 01:14:45,616
που αναζητά έναν καλύτερο κόσμο.

930
01:14:45,640 --> 01:14:49,490
Πέρασε τον περισσότερο χρόνο της
βοηθώντας τους αποστάτες σάιμποργκ

931
01:14:49,520 --> 01:14:51,490
απόδραση από την κόλαση του Pinwheel,

932
01:14:51,920 --> 01:14:53,560
αλλά τελικά την πήραν.

933
01:14:54,240 --> 01:14:56,900
Το τάπερ σου... ο πάγκος... τη σκότωσε

934
01:14:57,620 --> 01:15:00,200
αλλά όχι πριν
τον μπέρδεψε.

935
01:15:00,540 --> 01:15:03,360
Γι' αυτό είσαι
βοηθώντας μετρητά και εμένα;

936
01:15:03,420 --> 01:15:04,040
Μμ-χμμ.

937
01:15:04,140 --> 01:15:07,700
Ο γάμος είναι ένα μαγικό πράγμα.

938
01:15:07,900 --> 01:15:08,900
Χα!

939
01:15:09,140 --> 01:15:11,246
Πράγμα προδοτικό.

940
01:15:11,270 --> 01:15:14,140
Τραβήξτε έξω αυτό το κεντρικό συρτάρι.

941
01:15:14,940 --> 01:15:16,320
Ανοίξτε το.

942
01:15:19,280 --> 01:15:23,420
Κάποια πράγματα είναι συνηθισμένα
πριν ένας άνθρωπος πάει στη μάχη.

943
01:15:47,880 --> 01:15:51,100
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

944
01:18:36,680 --> 01:18:38,280
[ΚΝΟΚ ΝΟΚ]

945
01:18:40,520 --> 01:18:42,280
Ήρθε η ώρα να βροντοφωνάξουμε.

946
01:18:42,480 --> 01:18:45,720
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

947
01:18:58,260 --> 01:19:01,080
Έχω μιλήσει
ο υποστηρικτής του αγώνα... Μπόμπι Λιν.

948
01:19:01,140 --> 01:19:02,680
Σε περιμένει.

949
01:19:04,040 --> 01:19:05,060
Αυτό το...

950
01:19:05,120 --> 01:19:06,440
Είναι ο δράκος.

951
01:19:06,860 --> 01:19:08,680
Εδώ είναι η προβλήτα 77.

952
01:19:09,540 --> 01:19:10,800
Μετά τον αγώνα,

953
01:19:10,860 --> 01:19:12,000
θα έχεις 20 λεπτά

954
01:19:12,100 --> 01:19:13,860
Να το καταφέρεις να πεθάνεις Φράου Μαρία.

955
01:19:13,940 --> 01:19:14,940
Ποιους συναντάμε;

956
01:19:15,100 --> 01:19:17,000
Ο καπετάνιος ονομάζεται Choy Fook.

957
01:19:17,160 --> 01:19:22,520
Θα σε αναγνωρίσει. Αν αυτός
όχι, φύγε... Γρήγορα.

958
01:19:22,700 --> 01:19:23,700
Αυτό είναι όλο.

959
01:19:24,460 --> 01:19:27,840
Χα. Λοιπόν, κερδίστε ή χάσετε,
ήταν ένα ταξίδι.

960
01:19:28,820 --> 01:19:30,920
Είσαι σύρμα, έλεος.

961
01:19:42,340 --> 01:19:44,540
Ψάχνουμε τον Μπόμπι Λιν.

962
01:19:45,200 --> 01:19:46,780
Το έλεος μας έστειλε.

963
01:20:13,740 --> 01:20:14,740
Μπόμπι Λιν;

964
01:20:15,920 --> 01:20:17,320
Ποιος θέλει να μάθει;

965
01:20:17,780 --> 01:20:18,840
Ελεος.

966
01:20:31,780 --> 01:20:32,920
Έλεος...

967
01:20:33,960 --> 01:20:36,040
Λέει καλά λόγια για σένα...

968
01:20:36,400 --> 01:20:39,400
Γρήγορο, πολύ στυλ.

969
01:20:40,060 --> 01:20:43,740
Αυτόν τον τύπο που παλεύω,
πώς είναι το ρεκόρ του;

970
01:20:44,680 --> 01:20:46,700
Μαχητής για πρώτη φορά, επίσης.

971
01:20:47,060 --> 01:20:51,300
Οι νεοφερμένοι πάντα
ανέβασε τις πιθανότητες,

972
01:20:51,560 --> 01:20:53,200
βγάλτε πολλά περισσότερα χρήματα.

973
01:20:55,340 --> 01:20:56,480
Αυτό είναι καλό.

974
01:21:12,880 --> 01:21:14,400
Όλα είναι έτοιμα.

975
01:21:16,020 --> 01:21:18,440
Αυτός ο επόμενος αγώνας...

976
01:21:22,300 --> 01:21:24,800
Πάει μέχρι τέλους.

977
01:21:30,120 --> 01:21:34,180
Στρογγυλό, χωρίς λεπίδες.
Γύρος δύο, μία λεπίδα.

978
01:21:34,260 --> 01:21:37,496
Γύρος τρίτος και τελικός
στρογγυλές, και οι δύο λεπίδες.

979
01:21:37,520 --> 01:21:39,356
Το μόνο άτομο που επιτρέπεται είναι ο προπονητής.

980
01:21:39,380 --> 01:21:41,080
Αυτό εσύ, σωστά;

981
01:21:41,800 --> 01:21:43,000
Η Μπελ θα αρχίσει να αγωνίζεται.

982
01:21:43,320 --> 01:21:45,160
Δώστε μας μια καλή παράσταση, ε;

983
01:21:53,280 --> 01:21:55,160
Ποια είναι η κατάσταση της εποχής μας;

984
01:21:55,440 --> 01:21:58,510
2 λεπτά μέχρι το κουδούνι,
44 για το πλοίο.

985
01:21:58,540 --> 01:21:59,486
Σκατά... έλεος.

986
01:21:59,510 --> 01:22:03,720
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε, να φροντίσουμε τα πράγματα
είναι σε θέση με τον τύπο του σκάφους, εντάξει.

987
01:22:03,800 --> 01:22:05,100
Πρόσεχε, πουλάρι.

988
01:22:05,300 --> 01:22:07,480
Δικαίωμα. Πήγαινε λοιπόν.

989
01:22:12,200 --> 01:22:13,260
Για την αγάπη.

990
01:22:13,380 --> 01:22:14,840
Γεια, τι άλλο υπάρχει;

991
01:22:15,640 --> 01:22:17,280
Πάω. Πάω.

992
01:22:17,560 --> 01:22:18,560
Πάω.

993
01:23:29,120 --> 01:23:30,980
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

994
01:23:54,480 --> 01:23:56,580
Ναι! Ερχομαι!

995
01:24:04,360 --> 01:24:06,300
Πάω! Πάω!

996
01:24:06,460 --> 01:24:08,180
Ναι! Ναι!

997
01:24:32,680 --> 01:24:34,060
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

998
01:24:58,400 --> 01:25:00,120
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

999
01:25:08,360 --> 01:25:12,470
Έλα, πάμε!

1000
01:25:57,140 --> 01:25:58,440
Πάρτε τον!

1001
01:26:21,860 --> 01:26:23,020
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

1002
01:26:53,560 --> 01:26:54,940
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

1003
01:27:15,120 --> 01:27:16,380
Ω, όχι.

1004
01:27:16,460 --> 01:27:20,720
Αν παρέμβεις,
πουλάρι ακυρώνει!

1005
01:27:21,080 --> 01:27:24,360
Όχι Μομπάσα!

1006
01:27:29,020 --> 01:27:30,640
Κάτω! Κάτω! Κάτω!

1007
01:27:42,840 --> 01:27:44,880
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ]

1008
01:27:49,640 --> 01:27:51,380
Σκότωσε τον, πουλάρι!

1009
01:27:54,640 --> 01:27:55,906
Αχ!

1010
01:27:55,930 --> 01:27:56,976
[ΦΕΤΙΚΑ]

1011
01:27:57,000 --> 01:27:58,606
Αχ!

1012
01:27:58,630 --> 01:27:59,976
Αχ!

1013
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Αχ!

1014
01:28:02,560 --> 01:28:04,260
Εντάξει, χωρίστε
αυτό το κόμμα, λοχία.

1015
01:28:04,360 --> 01:28:05,780
Ναι, κύριε.

1016
01:28:13,560 --> 01:28:15,340
Colt, Pinwheel!

1017
01:28:36,680 --> 01:28:37,680
Αχ!

1018
01:28:39,480 --> 01:28:41,110
Πάμε!

1019
01:28:47,480 --> 01:28:48,760
Όχι, μη, μετρητά!

1020
01:28:48,840 --> 01:28:50,360
Θα σε ξεγελάσουν μωρό μου.

1021
01:28:50,390 --> 01:28:53,960
Όχι δεν θα το κάνει. Κοστίζω πάρα πολύ.

1022
01:28:55,680 --> 01:28:57,236
Αλλά το αγόρι σου
είναι χώμα-φτηνό.

1023
01:28:57,260 --> 01:29:00,160
Παράτα το, cyborg,
ή είναι νεκρός.

1024
01:29:27,080 --> 01:29:29,336
Τρόπος να σταθείς δίπλα στον άντρα σου, μετρητά.

1025
01:29:29,360 --> 01:29:30,360
Μου αρέσει αυτό.

1026
01:29:30,640 --> 01:29:34,800
Και, πουλάρι, αυτό ήταν
ένας κολασμένος αγώνας.

1027
01:29:38,420 --> 01:29:44,440
Και σε σένα κεφαλές καρφίτσας...
Ένα μόνο έχω να πω...

1028
01:29:45,540 --> 01:29:46,980
Εισερχόμενα.

1029
01:29:58,620 --> 01:30:00,130
Ο Θεός ανάθεμα!

1030
01:30:00,620 --> 01:30:02,970
Εντάξει,
διακόψτε και βγείτε έξω!

1031
01:30:03,260 --> 01:30:05,460
Θέλω να βρεθούν αυτοί οι άνθρωποι.

1032
01:30:05,840 --> 01:30:07,340
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

1033
01:30:25,440 --> 01:30:26,740
Έλεος.

1034
01:30:27,620 --> 01:30:29,800
Τόσο για τους μύθους.

1035
01:30:31,360 --> 01:30:33,780
Αν θέλεις να δειπνήσεις
με τον διάβολο,

1036
01:30:34,600 --> 01:30:37,280
θα χρειαστείτε ένα μακρύ κουτάλι.

1037
01:31:26,780 --> 01:31:28,660
Ελεος.

1038
01:31:37,280 --> 01:31:38,860
Μπορούμε καλύτερα.

1039
01:31:45,960 --> 01:31:46,980
Ω.

1040
01:31:49,400 --> 01:31:50,740
Ελεος.

1041
01:31:51,700 --> 01:31:53,800
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

1042
01:31:55,820 --> 01:31:58,080
Ξέρεις, το έκανες πάντα
ήταν έτσι, ε,

1043
01:31:58,240 --> 01:32:00,860
ένας τρομερός αντίπαλος.

1044
01:32:01,840 --> 01:32:02,840
[SNAP]

1045
01:32:03,660 --> 01:32:06,920
Μέχρι το άκαιρο σου
σύλληψη, δηλαδή.

1046
01:32:08,280 --> 01:32:10,316
Και σκέφτηκα
Θα σε άφηνα τουλάχιστον

1047
01:32:10,340 --> 01:32:14,800
έλα να με παρακολουθήσεις
παίξω το τελευταίο μου χαρτί.

1048
01:32:16,880 --> 01:32:19,440
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

1049
01:32:20,640 --> 01:32:23,480
Βλέπετε, αυτό είναι
Πυροκροτητής του Τσεν.

1050
01:32:24,000 --> 01:32:27,280
Έχει εμβέλεια 2.000 μιλίων.

1051
01:32:27,700 --> 01:32:29,320
Έτσι, δυστυχώς, φαίνεται ότι

1052
01:32:29,380 --> 01:32:32,260
ο μήνας του μέλιτος τελείωσε
για μετρητά και πουλάρι.

1053
01:32:33,400 --> 01:32:34,400
Τι;

1054
01:32:35,000 --> 01:32:38,220
Όχι... καμία γρήγορη, έξυπνη παρατήρηση;

1055
01:32:38,450 --> 01:32:41,740
Καμία απάντηση από τον άνθρωπο
με το βιντεοστομα;

1056
01:32:47,480 --> 01:32:49,080
Μετρητά και πουλάρι,

1057
01:32:49,240 --> 01:32:51,720
μπορείς να φιλήσεις
τα γαϊδούρια σου αντίο.

1058
01:32:52,540 --> 01:32:55,040
Προειδοποίηση, μια ακολουθία έκρηξης

1059
01:32:55,100 --> 01:32:57,406
έχει εντοπιστεί
εντός του συγκροτήματος.

1060
01:32:57,430 --> 01:32:59,910
Έναρξη έκτακτης ανάγκης
ακολουθία εκκένωσης.

1061
01:32:59,940 --> 01:33:02,740
Νομίζω ότι φίλησες
το λάθος κώλο αντίο.

1062
01:33:02,820 --> 01:33:05,840
2, 1, 0.

1063
01:33:33,820 --> 01:33:36,600
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

1064
01:34:59,440 --> 01:35:02,030
[ΕΛΕΟΣ]
Ο χρόνος είναι αυτό που έχει να κάνει.

1065
01:35:02,060 --> 01:35:06,810
Τα μετρητά πέρασαν και έζησαν
την ώρα του αγαπημένου της πουλάριου,

1066
01:35:07,220 --> 01:35:13,280
αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά αυτή την αγάπη
είναι πιο δυνατό από τη σάρκα...

1067
01:35:14,160 --> 01:35:15,920
Ή μηχανή.

1068
01:35:42,420 --> 01:35:50,420
♪ Πρώτο άγγιγμα, ♪
♪ αντιστάθηκα στο φιλί σου ♪

1069
01:35:53,940 --> 01:36:01,940
♪ Αναρωτιέμαι ♪
♪ τι συναίσθημα είναι αυτό ♪

1070
01:36:06,890 --> 01:36:09,900
♪ Άγγιξε με τώρα ♪

1071
01:36:09,930 --> 01:36:16,860
♪ Πιστεύω ότι μπορείς ακόμα ♪

1072
01:36:17,700 --> 01:36:25,700
♪ σαν την αναπνοή ♪
♪ ενός Αφρικανού οπαδού ♪

1073
01:36:26,980 --> 01:36:34,980
♪ Το άγγιγμα σου ♪
Το ♪ δίνει νόημα κάθε μέρα ♪

1074
01:36:37,620 --> 01:36:45,620
♪ καθυστερείς όταν φεύγεις ♪

1075
01:36:48,930 --> 01:36:53,876
♪ η σκιά σου ♪

1076
01:36:53,900 --> 01:37:01,180
♪ μέσα από το σώμα και την ψυχή μου ♪

1077
01:37:02,080 --> 01:37:10,080
♪ Θα ακολουθώ για πάντα μόνος ♪

1078
01:37:11,790 --> 01:37:16,836
♪ Ονειρεύομαι ότι κάθε μέρα είναι ένα σημάδι ♪

1079
01:37:16,860 --> 01:37:21,770
♪ Θα θυμάμαι ♪
♪ σε χίλια χρόνια ♪

1080
01:37:21,800 --> 01:37:22,676
♪ Το άγγιγμα σου ♪

1081
01:37:22,700 --> 01:37:23,606
♪ το άγγιγμα σου ♪

1082
01:37:23,630 --> 01:37:27,910
♪ και το στοργικό σας συναίσθημα ♪

1083
01:37:27,940 --> 01:37:35,940
♪ Κρυστάλλινες καρδιές ♪
♪ σε αιώνια σκιά ♪

1084
01:37:50,030 --> 01:37:54,506
♪ Ωωωω ♪

1085
01:37:54,530 --> 01:38:00,576
♪ ω ω ω ω ω ♪

1086
01:38:00,600 --> 01:38:05,750
♪ η σκιά σου ♪

1087
01:38:05,780 --> 01:38:12,510
♪ μέσα από το σώμα και την ψυχή μου ♪

1088
01:38:13,650 --> 01:38:21,650
♪ Θα ακολουθώ για πάντα μόνος ♪

1089
01:38:23,790 --> 01:38:28,770
♪ Ονειρεύομαι ότι κάθε μέρα είναι ένα σημάδι ♪

1090
01:38:28,800 --> 01:38:33,610
♪ Θα θυμάμαι ♪
♪ σε χίλια χρόνια ♪

1091
01:38:33,640 --> 01:38:34,876
♪ Το άγγιγμα σου ♪

1092
01:38:34,900 --> 01:38:36,080
♪ άγγιξέ με τώρα ♪

1093
01:38:36,110 --> 01:38:39,716
♪ και την αγάπη που κάναμε ♪

1094
01:38:39,740 --> 01:38:47,740
♪ Κρυστάλλινες καρδιές ♪
♪ σε αιώνια σκιά ♪